poésie de la traduction automatique

[vernhet]

http://www.leboncoin.fr/image_son/144892219.htm?ca=12_s

[Mark_]

http://www.leboncoin.fr/image_son/144892219.htm?ca=12_s

trop tard....

[vernhet]

merde , j'aurais dû copier-coller. Vous avez manqué quelque chose !

[FVDB]

J'utilise de temps en temps les traductions automatiques. Avec l'Anglais, on obtient souvent des résultats acceptables ou du moins compréhensibles. Avec d'autres langues, c'est moins évident.

En partant du Néerlandais vers le Français, j'ai obtenu des traductions complètement incompréhensibles ou même loufoques. Un exemple: le texte Néerlandais stipulait qu'un dossier avait été transmis à Monsieur le Juge d'instruction Machin. La traduction automatique annonçait que le litige avait été soumis à l'ONU !!!

Dans les petites annonces, les traductions automatiques sont parfois un indice de fraude, élément à ne pas oublier.