[…]Mon photographe m'a dit que c'était impossible avec le 50D
Qq'un a-t-il une idée ? […]
Oui, j'ai une idée très précise : votre photographe est un âne.
Mais il est vrai que la procédure est plutôt décrite dans les manuels des flashes eux-mêmes, que dans le manuel du 50D.
Avec ce boîtier, il y a trois méthodes pour utiliser, 1, 2 voire 3 flash distants, comme avec tous les boîtiers des génrations ayant précédé le 7D.
Ceci étant, dans votre cas (macro) et sans se ruiner, le câble-rallonge (fil téléphone) me semble la voie la plus indiquée. Déporté, le flash se pilotera et se règlera alors excactement comme s'il était monté sur la griffe du boîtier.