La vitesse 4000 sur les deux photos c'est normal […]
Normal, oui et non. Car même en changeant les Isos (500 pour 320) on aurait pu tomber sur des vitesses de tiers (1/5000, 1/6400, voire un peu au-dessous : 1/3200).
La lumière n'étant pas fournie par God-EDF, qu'avec la variabilité de celle-ci vous ayez obtenu pour les deux images, fort différentes, 1/4000e avait de quoi nous interroger.
Ceci étant, vos images postées sur le fil du 40D n'ont rien à voir avec celles proposées ici, où l'exposition est complétement râtée et massivement sous-exposée (ce qui ne s'explique pas avec ce que vous dites).
Pour juger pleinement de votre problème, des images bien exposées nous auraient tout de même aidé. Mais, bon, Silver_Dot, technicien Canon récemment retraité, a posé son verdict.