
Merci beaucoup Nikojorj !!!
ça ne marchait pas tel quel, mais c'était la bonne piste : il suffisait juste, dans le fichier "Translatedstrings.txt", dans le répertoire "fr" de modifier les templates existant pour obtenir ce que l'on veut.
Super !
PS : je ne sais pas comment on ajoute la balise [résolu] sur le titre de fil, mais si quelqu’un peut le faire ?