merci de ta réponse; effectivement tout fonctionne très bien, et en réflechissant un peu j'arrive à ceci:
Si j'utilise un 50 mm, le flash se règle pour un 50 mm

Le fait que sur mon reflex le 50 cadre comme un 75 ne change rien en expo ou luminosité, puisque c'est un peu comme si je recadrais avec un logiciel; du coup "j'élimine" la partie périphérique de ma photo, mais la distance sujet-objectif n'est pas modifiée...
Bref, pas de question à se poser!