ma traduction:l'expression "en cours" est AMHA à rapprocher de "à la mise" sous tension et "à l'arrêt"
dans le mode "en cours" le nettoyage auto est desactivé, son activation est donc manuelle (le symbole declencheur barré signifiant qu'il n'a lieu ni à la mise sous tension ni à l'arrêt et donc seulement en cours de fonctionnement de l'appareil)
il faut dire que l'expression en cours prête à confusion...
C'était l'explication la + probable en effet

, mais n'aimant pas laisser place au doute, j'ai posé la question à Nikon et viens de recevoir leur réponse :
L'option "nettoyage en cours" est une mauvaise traduction pour "Cleaning off", qui vous permet d'annuler le nettoyage automatique.
En clair, et faut-il encore le savoir, le nettoyage intégré du capteur est désactivé par défaut.
Merci à tous
