Il s'agit d'une erreur de traduction récurrente des docs françaises. Sur les notices anglo-saxonnes, Nikon dit que l'obturateur a été testé sur xxx déclenchements, ce qui ne veut pas dire la même chose que garanti pour xxx déclenchements (statistiques)...
Oui, c'est plutot une sorte de moyenne...