A quand une correction dans les IPTC de LR

[Patrick__]

Entre "Titre" de la section Etat, et "Titre" du contenu de l'image... LR s'emmêle un peu les pinceaux non ?

[Zaphod]

C'est la traduction qui est imprécise... ça n'est pas le seul endroit...
En anglais c'est "Title" et "Headline".

Moi j'ai changé ça via l'interface de Jeffrey Friedl.
Il y a maintenant un plugin pour ça, que je n'ai pas testé :
http://regex.info/blog/lightroom-goodies/metadata-presets

Ca permet de faire plein d'autres trucs mais perso j'en ai aussi profité pour changer les termes...

[Patrick__]

Je suis allé voir et... au final ça ne corrige pas le bug...
Ce titre de la section Etat est utilisé à beaucoup d'autres endroits dans LR et si ce n'est pas le bon champ qui est pris, alors je n'arriverai jamais à faire ce que je veux.

[Zaphod]

Ca ne corrige pas mais tu peux personnaliser le nom du champ qui est affiché, et ce pour chaque champ.

A quel autre endroit cela apparait ?

Sinon passe ton Lightroom en anglais, là les termes sont justes