Problème avec objectif macro

[kikoo]

Bonsoir,
J'ai un problème avec un nouvel objectif Sigma 105 macro f2,8. Je l'ai depuis 1 semaine à peine et aujourd'hui, en le montant sur mon boîtier, je m'aperçois que la bague de mise au point tourne "sot". il n'y a plus moyen de faire une mise au point manuelle, et lorsque je mets l'autofocus sur le collimateur central, il fait la mise au point avec énormément de bruit et d'hésitation...
Je n'ai pourtant ni laisser tomber cet objectif, ni forcé sur la bague de mise au point... Je suppose que c'est retour SAV???


Une autre question: je dois donc écrire à mon revendeur en anglais... Je parle anglais mais connais peu le vocabulaire propre à la photo...
Comment dit-on: "bague de mise au point" et " tourner sot"

Merci pour votre aide et bonne soirée!

[Mistral75]

"Bague de mise au point", c'est "focus ring" mais "tourner sot", je ne sais même pas ce que ça veut dire en français !

[kikoo]

Pardon, c'est pt'être un peu wallon...
En gros, ça veut dire qu'elle tourne sans s'arrêter... elle ne se bloque jamais qd on est en manuel...

[Mistral75]

"In manual focus mode the focus ring operates undefinitely with apparently no coupling whatsoever with the lens focus mechanism nor any hard stop.  In autofocus mode the focus mechanism rattles and hunts before eventually focusing."

Ça devrait être compréhensible.

[kikoo]

Merci pour cette traduction 

Par contre, c'est pas étonnant ce problème sur un objectif tout neuf???
C'est décevant en tout cas

[Mistral75]

C'est toujours difficile de faire un diagnostic à distance mais ton objectif semble avoir été victime d'un choc violent, par exemple d'une chute du colis lors du transport.