Posemètres, flashmètres et luxmètres

[marieclaire2000]

Bonjour à tous,

Je dois traduire des termes techniques (photographie) de l´anglais vers le français et il y a sûrement des spécialistes ici qui pourraient m'aider.

C´est pour une marque connue de posemètres.
Je traduis light meter = posemètre; flash meter = flashmètre; lux meter = luxmètre; thermo color meter = thermocolorimètre ok ?

Là où j´ai un problème, c´est cette phrase :

****** (la marque) meters : light meter, lux meter & thermo color meter

Le mot "meter" ici englobe tous les suivants. Comment dois-je traduire en français sachant que "meter" tout seul ne va pas ? ("meter" = compteur strictement).

Puis-je écrire : "Posemètres Machin : posemètres, luxmètres & thermocolorimètres" ? (en considérant le 1er "posemètre" comme le nom générique englobant tous les autres types)

Ou : "Cellules Machin : posemètres, luxmètres & thermocolorimètres" ?
Ou : "Capteurs Machin : posemètres, luxmètres & thermocolorimètres" ?

Qu´en pensez-vous ?

[Laure-Anh]

= appareils de mesure ?...

[Michel]

Je confirme.
Appareils de mesure est me semble t-il la meilleure traduction.

[marieclaire2000]

Un grand merci: le seul hic est la limitation du champs de lettres (j´ai le droit à 17 lettres ! les anglo-saxons ne veulent pas comprendre que notre langue "gaspille" plus de lettres que la leur).

Bref "Appareil de mesure" est un poil trop long. 

"Outils de Mesure" est moche mais bon...

Ma question bête : un flashmètre, un colorimètre ou un luxmètre peuvent ils être décrits comme posemètres ?
Genre des posemètres qui feraient un boulot spécifique...

[Lechauve]

Attention, comme son nom l'indique, un   posemètre sert à mesurer un temps de pose, ce que ne fait pas un thermo-colorimètre qui lui va donner/analyser une température de couleur_lumière ..et le luxmetre lui ,va donner une quantité de lumière, mais, dans tous les cas ils sont équipés d'une cellule.

[seba]

..et le luxmetre lui ,va donner une quantité de lumière, mais, dans tous les cas ils sont équipés d'une cellule.

Pour être exact, un luxmètre mesure un éclairement.

A noter que les posemètres à comparaison ne sont équipés d'aucune cellule.

[Jean-Claude]

Cette phrase ne peut pas se traduire en mot à mot, il faut la traduire par rapport à son sens.

ici "meters" est le verbe mesurer, la signification litérale : l'appareil xxxxxx mesure en posemetrètre, luxmètre, thermocolorimètre.

En bon français je traduirais par : l'appareil xxxxxx possède les fonctions de posemètre, luxmètre, thermocolorimètre,

Voilà 

[marieclaire2000]

Mille merci à vous tous ! Informations très utiles !

[Lechauve]

A noter que les posemètres à comparaison ne sont équipés d'aucune cellule.

Qui en a parlé ?

[seba]

Qui en a parlé ?

...dans tous les cas ils sont équipés d'une cellule.

C'était un contre-exemple. Un peu anecdotique, c'est vrai.

[jmd2]

l'appareil xxxxxx possède les fonctions de posemètre, de luxmètre et de thermocolorimètre,