Les traductions...

[jmd2]

bonjour

traduire de l'Américain :
- "to capture" en parlant de photo
- "transmission" en parlant d'automobile
- "in place" en parlant de personnes affectées à un endroit, ou de matériel à installer
- "decade" en parlant du temps qui passe

qui aurait d'autres exemples ?

[madko]

bonjour

traduire de l'Américain :
- "to capture" en parlant de photo
- "transmission" en parlant d'automobile
- "in place" en parlant de personnes affectées à un endroit, ou de matériel à installer
- "decade" en parlant du temps qui passe

qui aurait d'autres exemples ?

Decade se traduit par "décade" et désigne une durée de 10 jours, ce qui est bien une mesure du temps qui passe.

Relis donc Ten Days' Wonder, d'Ellery Queen, traduit en français par La décade prodigieuse, si tu veux t'en convaincre.

L'ennui, c'est que les Français confondent aisément "décade" et "décennie" - ce qui n'est pas le même temps ...

[Verso92]

- "in place" en parlant de personnes affectées à un endroit, ou de matériel à installer

"sur place"...

[jmd2]

Decade se traduit par "décade" et désigne une durée de 10 jours, ce qui est bien une mesure du temps qui passe.

Relis donc Ten Days' Wonder, d'Ellery Queen, traduit en français par La décade prodigieuse, si tu veux t'en convaincre.

L'ennui, c'est que les Français confondent aisément "décade" et "décennie" - ce qui n'est pas le même temps ...

http://www.academie-francaise.fr/decade-pour-decennie
"decade" c'est donc 10 ans, soit une décennie en Français
le "décade" français se dit "10 days"

il s'agit d'un faux ami

édit : grâce au message suivant de madko, je corrige ma coquille hyper grave !
merci à madko

[madko]

http://www.academie-francaise.fr/decade-pour-decennie
"decade" c'est donc 10 jours, soit une décennie en Français
le "décade" français se dit "10 days"

il s'agit d'un faux ami

Je n'avais pas lu l'article de l'Académie Française avant de citer l'exemple d'Ellery Queen
(les grands esprits se rencontrent ...)

Citation :

"Décennie, qui est composé à partir du latin decem, « dix », et annus, « année », désigne une période de dix ans. On se gardera d'employer décade avec ce sens. Cette erreur, que l'on trouve chez de bons écrivains, provient d'une confusion avec l'anglais decade, qui désigne une période de dix jours ou de dix ans. Songeons, pour ne pas oublier le vrai sens de décade, que le film de Claude Chabrol, La Décade prodigieuse, est tiré du roman Ten Days's Wonder, d'Ellery Queen."

Fin de citation.

Je remarque toutefois que le rédacteur de l'Académie française n'est pas capable de recopier un titre en anglais
sans y ajouter une faute de son cru.

[jmd2]

rions un peu ici
http://www.chassimages.com/news/385/59/Leica-et-Huawei-s-attaquent-aux-photophones.html

en capturant des images d'une clarté, d'une richesse et d'une authenticité inégalées Quel jargon, avec des termes encore jamais entendus dans le domaine de la photo.
un système à double objectif qui permet aux lentilles Leica, de 12 MPx chacune
le P9 prend des photos en temps réel,
pour créer des images et du contenu uniques. (notez la non traduction de "unique")
carte Micro SD jusqu'à 128 Mo

[Arnaud17]

bonjour

traduire de l'Américain :
- "to capture" en parlant de photo
- "transmission" en parlant d'automobile
- "in place" en parlant de personnes affectées à un endroit, ou de matériel à installer
- "decade" en parlant du temps qui passe

qui aurait d'autres exemples ?

to capture = capter une image
transmission = transmission
in place = sur place, en place, dans la place (ça dépend du contexte)
** to put in place - s'il s'agit d'un équipement nous dirions "installer".
    the man in place - le titulaire d'une fonction ou la personne qui peut faire qq chose.
decade = ça dépend à qui on le demande, le sanglo-saxons pensent qu'il s'agit d'une période de 10 ans.

[jmd2]

to capture = prendre une photo
transmission = boîte de vitesses (dans 80 % des cas)
in place =  tout ce que vous voulez, mais presque jamais "en place" comme on l'entend dans les émissions venant des US et traduites à la va-comme-je-te-pousse
decade (en Anglais) = période de 10 ans donc décennie

[Tigremou]

to capture = prendre une photo
transmission = boîte de vitesses (dans 80 % des cas)
in place =  tout ce que vous voulez, mais presque jamais "en place" comme on l'entend dans les émissions venant des US et traduites à la va-comme-je-te-pousse
decade (en Anglais) = période de 10 ans donc décennie

sauf que boîte de vitesses, c'est gearbox...

[jmd2]

sauf que boîte de vitesses, c'est gearbox...

en théorie 
car les Américains n'utilisent presque jamais le terme "gearbox" ils disent "transmission"

mais dans les émissions avec traduction rapide, on entend "la transmission"

de même on entend "sceller" pour "to seal" (rendre étanche)
ou "une valve" pour "a valve" (soupape)

[Verso92]

ou "une valve" pour "a valve" (soupape)

?
Ma voiture a 16 soupapes (je ne sais pas ce qu'est une valve...).

[photographe_ch]

?
Ma voiture a 16 soupapes (je ne sais pas ce qu'est une valve...).

la mienne, 48 cardinaux

[jmd2]

?
Ma voiture a 16 soupapes (je ne sais pas ce qu'est une valve...).

les traducteurs ne savent pas non plus 

[stratojs]

?Ma voiture a 16 soupapes (je ne sais pas ce qu'est une valve...).

les traducteurs ne savent pas non plus 

Larousse nous apprend qu'une soupape est un obturateur à ressort à déplacement linéaire, une valve est un clapet anti-retour.

[dioptre]

Y va rigoler le médecin si tu lui dis : J'ai une soupape du coeur qui déconne !

[jmd2]

à traduire de l'Anglais vers le Français :
"performance" ou "to perform" par exemple dans "The car performance has been recorded..."

[madko]

à traduire de l'Anglais vers le Français :
"performance" ou "to perform" par exemple dans "The car performance has been recorded..."

L'anglais comptant plus d'un million de mots, ton fil a de beaux jours devant lui.
https://www.youtube.com/watch?v=wFxfn3LakeM

[jmd2]

L'anglais comptant plus d'un million de mots, ton fil a de beaux jours devant lui.
https://www.youtube.com/watch?v=wFxfn3LakeM

les traducteurs étant flemmards (ou incompétents ? ), mon fil a de beaux jours devant lui. Et nous de longues heures à pester contre leur paresse.

le symptôme est visible (ou audible) : dans une émission étrangère doublée, ou un texte traduit, il y a de nombreuses tournures de phrases ou des mots qu'on n'utilise JAMAIS en Français. Et ça m'énerve 

bon, c'est dit 

[Arnaud17]

les traducteurs étant flemmards (ou incompétents ? ), mon fil a de beaux jours devant lui. Et nous de longues heures à pester contre leur paresse.

le symptôme est visible (ou audible) : dans une émission étrangère doublée, ou un texte traduit, il y a de nombreuses tournures de phrases ou des mots qu'on n'utilise JAMAIS en Français. Et ça m'énerve 

bon, c'est dit 

Souvent les traducteurs se spécialisent dans un domaine car ils doivent s'impregner des métiers, cultures et vocabulaires spécifiques dans la langue source et la langue cible.
Les dégats des généralistes qui sévissent dans le cinéma deviennent amusants quand ils font vider des chargeurs de revolvers ou des choses de ce genre.

[jmd2]

Souvent les traducteurs se spécialisent dans un domaine car ils doivent s'impregner des métiers, cultures et vocabulaires spécifiques dans la langue source et la langue cible.
Les dégats des généralistes qui sévissent dans le cinéma deviennent amusants quand ils font vider des chargeurs de revolvers ou des choses de ce genre.

il existe des revolvers dont on change le barillet complet (on prépare donc plusieurs barillets d'avance pour "recharger" rapidement)

tout ça vaut bien les bruitages qui font crisser des pneus alors que la voiture dérape sur des graviers

[geargies]

Holy shit : flûte!!!

[Arnaud17]

il existe des revolvers dont on change le barillet complet (on prépare donc plusieurs barillets d'avance pour "recharger" rapidement)

tout ça vaut bien les bruitages qui font crisser des pneus alors que la voiture dérape sur des graviers

Les barillets interchangeables existent surtout pour la poudre noire, en dehors de ça il a Ruger qui fait ça pour un seul modèle de revolver.*
On ne peut pas dire que, pour les armes de service, le barillet interchangeable court les rues.

[ORION]

http://www.academie-francaise.fr/decade-pour-decennie
"decade" c'est donc 10 ans, soit une décennie en Français
le "décade" français se dit "10 days"

il s'agit d'un faux ami

édit : grâce au message suivant de madko, je corrige ma coquille hyper grave !
merci à madko

[ORION]

J'aime aussi le mot caractéristiques (pour un appareil photo) qui a disparu et remplacé par une mauvaise traduction de l'américain specifications
Les spécifs ou specs sont utilisées dans l'industrie pour un cahier des charges.

[Opticien]

sans compter ceux qui disent expertise au lieu d'expérience (en français, expertise a un autre sens), ou conventionnel au lieu de classique (en français, conventionnel est relatif à une convention)
sans compter test au lieu d'essai, ou scores au lieu de résultats
le pire étant le crash
se crasher
ou crashtester
etc