… d'où ça vient… et ce que ça dit… ?

314377 · Juin 24, 2019, 16:00:08

dans un petit tableau...

Fradel · Juin 24, 2019, 16:18:12

Au pif...presque, j'ai plus l'impression d'un élément décoratif, qu'une langue écrite.

Le personnage, pour moi, hésite entre une danseuse de Flamenco et une geisha..
D'ailleurs si ça se trouve, on est plus dans l'europe de l'est, dans les Balkans..

Au suivant, avec un avis plus précis...

314377 · Juin 24, 2019, 16:28:10

Merci quand même !
j'ai essayé de trouver des "caractères" proches avec G. traduction mais je n'ai rien trouvé de probant... je suis bien d'accord avec toi : pas sûr que les yeux soient bridés... m'est avis qu'il faut vraiment être "du coin" pour identifier...

Katana · Juin 24, 2019, 18:21:24

Il est fort probable que ces caractères ne soient que fictifs, juste là pour donner une tonalité Nippone sans plus. On sent une tendance geisha, mais ce n'est pas du 100% comme le dit Fradel. Cela dit, ce tableau reste agréable à regarder.

FredEspagne · Juin 24, 2019, 18:56:59

Tout le monde n'est pas Hergé qui avait fait faire les panneaux chinois par son ami Chang devenu personnage de "Tintin au Tibet".

314377 · Juin 25, 2019, 07:52:00

Merci tout le monde...

je vais attendre encore quelque temps... des fois que le costume, au moins, inspire quelqu'un...

Yves

FredEspagne · Juin 25, 2019, 08:05:22

Il y a Mistral75 qui pourrait te répondre car il verse dans le latin, le grec ancien, l'anglais, le japonais et le chinois.

314377 · Juin 25, 2019, 08:09:07

alors... attendons, attendons !!! bon, pour le latin et le grec, pas sûr

Mistral75 · Juin 25, 2019, 13:58:49

Ce n'est pas très bien calligraphié, avec plein de pâtés, et ça ne ressemble à rien que je reconnaisse.

314377 · Juin 25, 2019, 17:55:04

Merci quand même, Mistral75...

je patiente encore... "tant qu'y a d' la vie, y'a d' l'espoir", il parait...

pyerrot · Juin 27, 2019, 00:06:35

Salut,
Du côté japonais on me fait savoir que ça n'a pas de signification.

314377 · Juin 27, 2019, 07:33:51

merci, pyerrot... tout va donc dans le même sens...

FredEspagne · Juin 27, 2019, 19:05:43

Ce serait donc des japoniaiseries ou des chiniaiseries!

JCCU · Juin 27, 2019, 20:47:06

Citation de: 314377 le Juin 24, 2019, 16:00:08
dans un petit tableau...

Et il n'y a pas d'indications sur le tableau ? Cà a été photographié ou?

314377 · Juin 28, 2019, 07:32:03

non, il n'y a aucune indication sur ce petit tableau que j'ai acheté dans une brocante (en Seine-et-Marne)... pas même de signature... ni au recto ni au verso.