Forum Chasseur d'Images - www.chassimages.com


Auteur Sujet: Nikon 200-500 mm et photos nature  (Lu 41052 fois)

Mumu

  • Super actif
  • *
  • Messages: 767
  • Sexe: Homme
Re : Re : Re : Nikon 200-500 mm et photos nature
« Réponse #850 le: Hier à 14:18:52 »
Non, c'est seulement un anglicisme, parce qu'en anglais "polyvalent" se dit "versatile" et que les deux mots ont exactement le même champ sémantique dans leur langue respective.
C'est pour cela qu'il vaut mieux employer le mot propre à notre langue, d'autant plus que c'est un mot courant que tout le monde connaît.

Et je rappelle tout de même que "versatile" en français, cela veut dire "qui change souvent d'humeur ou d'opinion".
Cela ne peut s'appliquer qu'à des personnes, pas à des objets, aussi polyvalents soient-ils.

Dans un autre genre, on a le même problème avec les pingouins et les manchots ... mais faut pas être manchot pour se servir correctement du 200-500 ... ou pingouin ... je ne sais plus  ;D
Vincent