La famille WERRA

[Krg]

Les WERRA  (Carl Zeiss Jena) étaient fabriqués en RDA dans les anciens ateliers de Zeiss à Iéna
La "Volkskamera" (Camera du peuple) a été produite de 1954 jusqu'en 1968.
De lignes très pures et compacte, ils sont caractérisés par l'original système d'armement: une anneau tournant entourant l'objectif.
Au modèle 1 de base, le 2 ajoute une cellule non couplée, le 3 des objectifs interchangeables et un télémètre couplé.
Le 4 cumule cellule non couplée, objectifs interchangeables et télémètre couplé; le 5 adopte en plus une cellule couplée.

http://krg.pagesperso-orange.fr/werra/werra.htm

[Gér@rd]

C'est vrai qu'ils étaient beaux et astucieux les Werra...

J'ai le V (télémètre et cellule couplée), et je suis toujours encore aussi ébahi, quand je le prends en main, de voir autant de points atypiques réunis sur un même appareil (l'armement à anneau rotatif, le capuchon pare-soleil, l'obturateur à lamelles rotatives, etc...). Et sa ligne est des plus agréables...

[Krg]

Le premier WERRA commercialisé, très rare:
- gainage vert
- anneau d'armement en alu ajouré, la prise synchro flash est sur l'obturateur
- la griffe pour flash a été rajoutée
- objectif 50mm F3.5 Optik Saalfeld Novonar

[Krg]

Et le WERRA 1c:

[jma64b]

.
Bonjour

Avaient-ils une fragilité particulière, ou ont-ils juste eu le tort de naitre à l'Est ?
Je les ai toujours trouvé très beaux.   
SUPER collection, bravo KRG !

Jean-Marie

[Krg]

Pas de fragilité particulière, sauf quelques obturateurs qui grippent aux vitesses lentes en vieillissant; mais ce ne sont pas les seuls !.
Ils avaient l'avantage du fameux 2.8/50 Tessar en série, et l'inconvénient de leur provenance en plus d'être méconnus et mal distribués.
Pourtant très bien fabriqués sur un châssis en métal moulé; il faut voir aussi le bloc prisme/telemètre/cellule couplée plutôt sophistiqué !

[Krg]

Le WERRA 2c gagne une cellule non couplée:

[Krg]

Le WERRA 3, on passe au sérieux: télémètre couplé et objectif interchangeable.

[vob]

Son frère avec le flektogon (35mm f1:2,8)

[Krg]

Et on ajoute une cellule (non couplée) pour obtenir le WERRA 4:

[Krg]

On couple la cellule et voici le WERRA 5, ici aussi avec le grand angle Flektogon 2.8/35 mm.
Notez le capot plus haut et bombé, il faut loger le mécanisme de couplage optique dans le viseur; la petite fenêtre sur le dessus éclaire la zone de réglage.

[Andhi]

Ces boitiers ont une ligne bien particulière.

Et les objectifs, qu'en est-il comparé aux voisins de l'Ouest ? (j'ai le Tessar d'un Ercona 6X9 qui se défend très bien)

[ais]

Je viens d'acheter ce matin, sur un vide-grenier un Werra3 avec le Flektogon 2,8/35.
Merci KRG pour cette excellente description des appareils de la marque. Ca m'a décidé à l'acheter malgré son mauvais état (pas cher, heureusement). Et puis j'ai appris que l'objectif était interchangeable (pas évident quand on le voit !).

Mais j'ai une question ! Quand on presse le déclencheur, il  se passe quelques bruits du genre retardateur ou pose longue mais l'obturateur ne s'ouvre pas. Bien sûr, on ne peut pas réarmer pendant ce temps. Au bout de quelques minutes, le réarmement devient possible et ça recommence.
Y a-t-il une astuce ou est-ce la panne qui le condamnera à faire de la figuration dans une vitrine ?
Pendant que j'y suis, je n'arrive pas à tourner la bague des vitesse au-delà du 1/60ème. Même question !

Merci d'avance.

[Krg]

Bonne pioche !   
L'obturateur est probablement grippé, c'est très fréquent; vérifie aussi le petit curseur en dessous de l'objectif, la position V (sur MX V) correspond au retardateur.
Il y a plusieurs types d'obturateurs possibles: Synchro Compur 500, Prestor RVS 500 ou plus souvent Prestor RVS 750.
Pour le blocage au 1/60ème, je ne vois pas.
On peut démonter l'obturateur par l'avant sur les modèles à objectif interchangeable: il faut un spanner pour dévisser la petite bague centrale qui a deux encoches.
Le bloc entier se dépose par l'arrière avec un spanner aussi; il faut parfois enlever le guide film (4 vis) et le curseur du retardateur (2 vis minuscules très mal accessibles !)

[JMS]

Une autre variante par rapport aux "verts" de Krg, avec l'obtu à 1/750. Pour l'anecdote, il y avait une toute petite boutique qui en avait un en vitrine à la Porte d'Orleans en 1964 - 1965 et je n'avais pas de quoi l'acheter...quand j'ai eu de quoi dans les années 70...la boutique avait fermé et le Werra a attendu ...2010...pour aller dans ma vitrine ! 

[Krg]

Là c'est un WERRA du dernier "jus", un WERRA 1e
La série e est reconnaissable à plusieurs point:
- fenêtre vitrée sur toute la largeur incorporant viseur et cellule/télémètre selon le cas
- revêtement noir strié façon tissus
- habillage conique des objectifs fixes
- verrou sous la semelle combinant verrou/retardateur/synchro-flash
Quant aux variantes de WERRA...

[ais]

Mon 3 semble être de la même époque que celui de Jms, bien qu'il ne comporte pas l'indication Carl Zeiss.

Merci pour les renseignements. Il y avait effectivement le problème du retardateur mais je pense effectivement que l'obturateur est grippé.
Je ne suis pas sûr de prendre le risque de le démonter (à propos, c'est quoi, un spanner ? Je connais le mot en anglais désignant une clé mais je ne pense pas que ça soit l'outil qui convienne).

Pour la limite au 1/60ème, je ne suis pas très sûr mais je ne comprends pas bien car sur la bague des vitesses, il y a 4 repères : un qui se déplace devant l'échelle ASA, un devant l'échelle DIN et deux autres devant les vitesses (l'un entre 4s et 1/60 et l'autre déborde allègrement de l'échelle des vitesses mais ne revient que jusqu'au 1/15ème. Bref ; c'est bien compliqué pour moi !

[vob]

Exemples de spanner ici :
http://www.micro-tools.de/mm5/e_spanner.htm

ça sert entre autre a démonter les objectifs ou les désolidariser des boitiers pour les optiques fixes, mais attention aux lentilles si on ripe ...

[ais]

OK ! Merci !

[Krg]

... sur la bague des vitesses, il y a 4 repères : un qui se déplace devant l'échelle ASA, un devant l'échelle DIN et deux autres devant les vitesses (l'un entre 4s et 1/60 et l'autre déborde allègrement de l'échelle des vitesses mais ne revient que jusqu'au 1/15ème. Bref ; c'est bien compliqué pour moi !

C'est un système de couplage vitesse/diaph à IL (Indice de Luminosité) constant:
- un curseur règle la sensibilité du film; on peut lire sur les deux échelles Asa ou DIN, elles sont couplées.
- seule, la bague de diaph possède des stries pour la manoeuvrer; les bagues diaph ET vitesse tournent ensembles; mais un cliquet permet de les désolidariser.
- si le WERRA n'a pas de cellule: en appuyant sur le cliquet, on place en regard un couple vitesse/diaph donné par une cellule externe (une Werralux par exemple    ).
- si le WERRA a une cellule non couplée: on lit le diaph dans la fenêtre de lecture, en appuyant sur le cliquet, on place ce diaph en face du repère noir ou vert selon que le volet devant la cellule est ouvert ou fermé (dans le second cas, un trait vert est visible sur la tranche supérieure du volet).
- si le WERRA a une cellule couplée, les repères sont décalés d'environ 45° et visibles dans le viseur ainsi que l'aiguille de la cellule dans une fenêtre en forme de T inversé.
Les graduations de vitesse après la pose B: c'est juste une facilité de calcul.
Avec le système précédent on lit face à face les couples vitesse/diaph, par exemple on a 1s f/4, on peut donc exposer:
- 1s f/4
- 2s f/5.6: on règle sur la pose B (notée 2B) et on compte 2 secondes
- 4s f/8: on règle sur la pose B (notée 2B) et on compte 4 secondes
- 8s f/11 etc...
C'est un peu complexe à expliquer, mais assez souple avec un WERRA dans les mains ! 

[Mistral75]

Une interrogation. Dans ce fil et sur le site de Krg dont je vous recommande la lecture, on parle constamment de Iéna comme berceau des Werra.

Pourtant la mention suivante figure sur le site allemand de Wikipedia :

"Fotokamera Werra von Carl Zeiss Jena, Betrieb Eisfeld"

soit en français

"Appareil photo Werra (fabriqué / conçu) par Carl Zeiss Jena, établissement d'Eisfeld"

Et à Eisfeld coule la rivière... Werra. Pas à Iéna, qui est nettement au Nord, de l'autre côté d'un chaînon montagneux.

Alors ?

[JMS]

Pourquoi poser la question puisque la réponse est dans le même "Deutsche Wikipedia" 

Traduction Google un peu remise en ordre...

"En 1952, a été ouvert (à Eisfeld) un établissement stable de l' entreprise VEB Carl Zeiss Jena pour la production de composants pour l'usine de Jena, qui a été élargi dans les années suivantes. La production de jumelles et de lunettes dans le milieu des années 1960 a évolué vers la fabrication de verres, dans les années 1980 environ 1.100 employés travaillant dans les domaines de la fabrication de verre optique dans ce qui était alors le plus grand fabricant de jumelles en Europe"

[Mistral75]

Merci pour la traduction . Ce texte confirme l'existence d'une usine Carl Zeiss Jena à Eisfeld mais :

- il n'établit pas de lien entre cette usine d'Eisfeld et les Werra

- alors que l'autre page de Wikipedia en faisait clairement un (au-delà du nom)

- et pourtant on parle constamment de Iéna comme berceau des Werra ; de Iéna la ville et pas seulement de Carl Zeiss Jena.

Donc je reste frustré .

[Krg]

La réponse est dans ce petit document en allemand: "WERRA, die Geschichte der Kamera von Carl Zeiss Jena" (Hartmut Thiele)
Le berceau de Carl Zeiss est bien Jena (Iéna) et l'usine de Eisfeld crée en 1937 par la firme Bruhns (Taximètres, appareils de mesure...) passe après la guerre à Carl Zeiss pour redonner des emplois à cette ville.
L'activité y commence au début de 1952; Eisfeld n'est pas le berceau des Zeiss, mais bien celui des WERRA.

[Mistral75]

Merci Krg !