J'ai remarqué une chose étrange dans LR4 (je n'ai pas trouvé dans cette section mention de ce phénomène)
Après conversion du catalogue LR3 dans LR4, si certaines images étaient dotées de copies virtuelles dans le catalogue original, celles-ci sont baptisées "copier 1..." et non "copie 1...", que ce soit dans l'affichage d'info de l'image (mode loupe en Bibliothèque ou module de développement) ou dans l'affichage reporté dans les cellules (selon paramètres des options d'affichage).
En revanche, une copie virtuelle crée dans LR4 se nomme correctement "copie" et non "copier".
Bug ou feature (qui, dans ce cas, je l'avoue, m'échappe) ?
Ce n'est pas un bug.
"Copier" était le nom des CV jusqu'à Lr3 inclus. Cela a été corrigé, à ma demande d'ailleurs, en "Copie".
Lors de la conversion du catalogue, Lightroom conserve les noms des anciennes CV.
Bon, cela permet au moins (si utile) de savoir dans quelle version de LR furent crées telles ou telles copies virtuelles...
Faut toujours prendre les choses du bon côté. ;D