L'été est la saison des voyages à l'étranger. Voici un petit défi "leger" pour tous les voyageurs, et pourquoi pas aussi pour ceux qui vivent à l'étranger : soyez attentifs à votre environnement et cherchez des « mots français » parmi les mots étrangers dans les publicités, les panneaux, les noms de restaurants, etc.
Plutot les résultats aléatoires que ceux de clairement réfléchis.
Ci-joindre une image de publicite que me donnais cette idée.
Et pourquoi pas aussi l'inverse, un panneau etc. en français où l'on peut trouve des mots en espagnol, allemand, anglais (un peu comme je le fais en ce moment, car le français n'est pas ma langue maternelle).
Du moment que le résultat est une peu amusante, drôle, étrange ou autrement intéressant.
Oulan-Bator en Mongolie:
Bonne idée ce fil.
NY:
Merci à tous les participants jusqu'à présent.
Voici un exemple où l'on a essayé de jouer avec le finnois et l'anglais (pure = mords! en finnois), mais le résultat «en français» est affreux :o . ( ;D )