Les traductions...

[jmd2]

Orion, Opticien,

tout ceci est fort juste

inspection (de l'Anglais "inspection") au lieu de contrôle
contrôler (de l'Anglais "to control") au lieu de maîtriser

qu'apprend-on à l'école ?
où trouver une liste des faux amis ?

[Tigremou]

sans compter ceux qui disent expertise au lieu d'expérience (en français, expertise a un autre sens), ou conventionnel au lieu de classique (en français, conventionnel est relatif à une convention)
sans compter test au lieu d'essai, ou scores au lieu de résultats
le pire étant le crash
se crasher
ou crashtester
etc

A ce propos, le mot experience, utilisé par les publicitaires, comme "bien plus qu'un essai, une expérience" ou autres formules quasi automatiques tournant au tic de langage (et non language !).
Et le crash, prononcé "scratche"...

[jmd2]

et écrit scratch !
l'avion à fermeture rapide

tics de langage :
"au jouir d'aujourd'hui" (certains sur ce forum adorent )
" persiste et signe" (idem    )
http://www.chassimages.com/forum/index.php/topic,248231.0.html

[geargies]

Un clin d'œil à Ronsard? 😄

[jmd2]

ho m...de !

enlevez le i de trop dans mon message précédent

quoique...

[madko]

Un clin d'œil à Ronsard? 😄

N'attendez à demain !

[jmd2]

oh m...de

dans mon précédent message, j'aurais dû écrire oh (exprimant la surprise) et non ho

[Verso92]

où trouver une liste des faux amis ?

Sur Facebook ?

[BLESL]

sans compter ceux qui disent expertise au lieu d'expérience (en français, expertise a un autre sens), ou conventionnel au lieu de classique (en français, conventionnel est relatif à une convention)
sans compter test au lieu d'essai, ou scores au lieu de résultats
le pire étant le crash
se crasher
ou crashtester
etc

Tu as tort pour conventionnel, scores et test, regarde leurs acceptions dans le TLF.

[Tigremou]

pour "test", je suis un fervent admirateur du "test-e-match" des commentateurs sportifs... 

[stratojs]

Sur Facebook ?

Excellent!  

Tu as tort pour conventionnel, scores et test, regarde leurs acceptions dans le TLF.

Méfiance, car le tort tue!