livres CaptureOne 9

[JCMB]

Pour les gens intéressés par des livres

voir le lien
http://www.rockynook.com/press/press-release-capture-one-pro-9/

Il semblerait qu'un bouquin en français soit bientôt disponible.
Bonne lecture à tous

[dioptre]

Depuis le temps qu'on en parle !

http://www.chassimages.com/forum/index.php/topic,246251.0.html

[JCMB]

Ce n'est pas la première fois qu'on redit les choses ici ...
Et peut être pas non plus la dernière.

[Samoreen]

J'ai la version Kindle en anglais de ce livre depuis janvier. On peut dire que cet ouvrage est le guide utilisateur que Phase One aurait dû publier avec le logiciel. Il aide à mieux comprendre le fonctionnement général de C1 et donne des détails absents de la "documentation" officielle (j'ose à peine utiliser ce mot tellement ce travail est bâclé). Inutile cependant d'attendre des recettes miracle. C'est un ouvrage généraliste correctement écrit et construit. Je ne regrette pas son achat, tant la compréhension de la philosophie de C1 est difficile avec la seule documentation fournie par P1.

Il y a toutefois quelques paragraphes qui posent question, comme celui-ci quand l'auteur parle de la matrice de Bayer:

Sensors with microfilter arrays are by far the most widely used in today's cameras, offering average pixel sharpness as a trade-off for greater light sensitivity. This approach requires two or three sensor pixels to produce a single pixel of color image data— in other words, image resolution is one half or a third of the nominal resolution of the sensor.


Vous m'en direz tant! J'ai eu un échange avec l'éditeur au sujet de ce texte. L'auteur a proposé une correction mais elle n'est toujours pas satisfaisante. Visiblement, il n'a pas compris le processus d'interpolation qui a lieu lors du dématriçage.

Comme pour tous les ouvrages écrits originellement en anglais, reste à savoir comment cela sera traduit, surtout s'il y a déjà des parties du texte relativement ambiguës dès le départ. Si le traducteur n'est pas un utilisateur familier de C1, on peut craindre quelques dérapages. J'ai déjà vu le pire en la matière... Si vous lisez l'anglais, choisissez plutôt l'original.

[tenmangu81]

Comme pour tous les ouvrages écrits originellement en anglais, reste à savoir comment cela sera traduit, surtout s'il y a déjà des parties du texte relativement ambiguës dès le départ. Si le traducteur n'est pas un utilisateur familier de C1, on peut craindre quelques dérapages. J'ai déjà vu le pire en la matière... Si vous lisez l'anglais, choisissez plutôt l'original.

Tout à fait d'accord. Il y a pas mal d'aléas de traduction...... de l'allemand (texte original) vers l'anglais. Il vaut donc peut-être mieux lire la version allemande !! Et je crois que tu l'as aussi, Patrick, et que tu lis l'allemand. Qu'en est-il de ce passage dans la version allemande, par exemple ?

[Samoreen]

Et je crois que tu l'as aussi, Patrick, et que tu lis l'allemand. Qu'en est-il de ce passage dans la version allemande, par exemple ?

Cela aurait été avec plaisir, le germain étant ma seconde langue. Mais il n'y a pas de version allemande au format Kindle. Et je n'achète plus les bouquins techniques qu'à ce format (plus écolo, moins cher, moins de place sur les étagères,...).

[ambre099]

Cela aurait été avec plaisir, le germain étant ma seconde langue. Mais il n'y a pas de version allemande au format Kindle. Et je n'achète plus les bouquins techniques qu'à ce format (plus écolo, moins cher, moins de place sur les étagères,...).

si si, il y a  
J'ai commandé à l'instant la version brochée en allemand.

[tenmangu81]

si si, il y a  
J'ai commandé à l'instant la version brochée en allemand.

Une version Kindle brochée ? 

[ambre099]

Une version Kindle brochée ? 

Bien sûr que non.

[Samoreen]

si si, il y a  
J'ai commandé à l'instant la version brochée en allemand.

Non, il n'y a pas :

Kindle Edition
Dieser Titel ist für Kunden aus Ihrem Land nicht verfügbar.


Ce titre n'est pas disponible pour les clients de votre pays. Pas de version Kindle en allemand.

[ambre099]

http://www.amazon.fr/Praxis-Capture-RAW-Entwicklung-Bildverwaltung-Fotobearbeitung/dp/3864902452/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1456943315&sr=8-2&keywords=capture+one+pro

ou alors j'ai mal compris !

[Samoreen]

http://www.amazon.fr/Praxis-Capture-RAW-Entwicklung-Bildverwaltung-Fotobearbeitung/dp/3864902452/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1456943315&sr=8-2&keywords=capture+one+pro

ou alors j'ai mal compris !

Oui, ce n'est pas le livre sur C1 version 9 qui est là:

http://www.amazon.fr/Capture-One-Pro-Development-Processing-ebook/dp/B01A1XC1IY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1456956238&sr=8-1&keywords=capture+one+pro+9+sascha

et sur amazon.de

http://www.amazon.de/Capture-One-Pro-Development-Processing-ebook/dp/B01A1XC1IY/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1456956338&sr=8-2&keywords=sascha+capture+one+9

... en anglais.

[Samoreen]

Bref, ambre099, il semble que vous vous soyez trompée de livre. Celui que vous avez commandé concerne la version 8. Il est sorti avant la disponibilité de la version 9.

[ambre099]

Bref, ambre099, il semble que vous vous soyez trompée de livre. Celui que vous avez commandé concerne la version 8. Il est sorti avant la disponibilité de la version 9.

Merci Samoreen. J'ai de suite annulé ma commande. Il faut que je fasse une pause 

[dioptre]

Dans le texte il est dit " Capture One Pro 8 "
Mais sur la couverture du livre c'est bien un 9 !
http://www.amazon.fr/Capture-One-Pro-Development-Processing/dp/1937538818/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1456956238&sr=8-1

[ambre099]

Dans le texte il est dit " Capture One Pro 8 "
Mais sur la couverture du livre c'est bien un 9 !
http://www.amazon.fr/Capture-One-Pro-Development-Processing/dp/1937538818/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1456956238&sr=8-1

J'avais commandé le 8 pas le 9. Mais à tout bien réfléchir je vais me diriger sur la version kindle.

[gerardurbach]

si vous avez des titres de livre papier ou numérique sur C1/8,,,,,,,,,,,,,je prends,merci

[Samoreen]

si vous avez des titres de livre papier ou numérique sur C1/8,,,,,,,,,,,,,je prends,merci

Voir ci-dessus. Il suffit d'entrer Capture One dans le champ recherche d'Amazon. Les quelques livres existants seront listés. Il n'y en a pas d'autres.

[gerardurbach]

non, rien en français, sauf la petite vidéo,,,,,,,

[tenmangu81]

Pour information, les deux webinaires en français donnés par Quentin Décaillet sont accessibles sur les youtube de Phase One:

Débuter avec Capture One Pro 9 (FR):
https://www.youtube.com/watch?v=MkK2NyMt4E&index=7&list=PLDMRz3ssFQH6pqpc9bKQcRM5fh_f9GlyZ

et
Ajustement avancé d'image dans Capture One (FR)
https://www.youtube.com/watch?v=8NlKMbgMBLM&index=9&list=PLDMRz3ssFQH6pqpc9bKQcRM5fh_f9GlyZ

[Samoreen]

non, rien en français, sauf la petite vidéo,,,,,,,

Ce n'était pas précisé.

[hamacintosh]

Bonjour,
Ce blog sur capture one donne un bon de remise de 40% sur l'édition numérique en anglais du livre de Sascha Erni dont il est question dans ce fil. Voir en bas de page.

http://captureoneblog.com/capture-one-color-editor-basic/

Bonne lecture

[JCMB]

Merci pour l'info réduction

[Jean-Claude]

Merci pour les références de ce livre.

En cherchant sur le net j'ai vu que l'auteur est un Suisse qui publie en Allemand, vraisemblablement dans le canton de Thurgovie d'après les images de son site.

Il est officiellement ambassadeur Phase One, càd en contact direct avec les développeurs.

Pour les germanophones voici le réf. de son blog

http://www.nggalai.com/praxis-capture-one-pro-faq-und-korrekturen/

Également un site ou il intervient sur Capture One

http://www.fotoespresso.de/author/saschaerni/

[Jean-Claude]

Livre commandé directement chez l'éditeur allemand, on verra pour la suite.......

[Jean-Claude]

Le livre en Allemand est arrivé, un sacré morceau de 1,2 kg et plus de 400 pages; avec une belle qualité de papier et d'impression, y a plus qu'à travailler......... 

[Fabricius]

y a plus qu'à travailler......... 

... surtout si il faut apprendre l'allemand 

[Jean-Claude]

... surtout si il faut apprendre l'allemand  

J'ai la chance que ce soit ma langue maternelle initiale, le français est ma langue maternelle qui s'est rajoutée à partir de l'âge de 5 ans  

J'ai démarré la lecture, ce bouquin est vraiment très bien fait. On peut le lire comme un livre, ou y "naviguer" rapidement pour y chercher une information précise

[tenmangu81]

J'ai le même en anglais (version Kindle). J'ai arrêté la lecture en cours de route, car je n'y apprenais pas grand chose (le livre est arrivé trop tard), mais il faudrait que je la reprenne pour voir s'il y a des surprises plus loin.....

[Jean-Claude]

Ah étonnant de ne rien apprendre.
Rien que le chapitre Hardware que je viens de lire  est déjà crucial en sachant qu'il faut une carte graphique de haut de gamme pour être rapide avec C1 et que en dessous de 1G de mémoire graphique plus rien ne marche bien (C1 fait travailler la CPU  la place d élargir carte graphique.
Également le 8G mini de RAM rapide etc.....

[Verso92]

Rien que le chapitre Hardware que je viens de lire  est déjà crucial en sachant qu'il faut une carte graphique de haut de gamme pour être rapide avec C1 et que en dessous de 1G de mémoire graphique plus rien ne marche bien (C1 fait travailler la CPU  la place d élargir carte graphique.
Également le 8G mini de RAM rapide etc.....

Mazette !

;-)
(pour ma culture personnelle, c'est quoi de la RAM rapide ?)

[tenmangu81]

Oui, je savais déjà pour avoir lu les divers forums avant d'acheter le logiciel, que C1 était un gros consommateur de ressources, et avais vérifié que mon Mac suivrait. De toutes façons, il faut aujourd'hui presque toujours une carte graphique conséquente (1Go est un peu faible) et au moins 8 Go de RAM, sinon 16, et ceci quelque soit le logiciel. THG le répète à l'envi, et à juste titre  

[Verso92]

De toutes façons, il faut aujourd'hui presque toujours une carte graphique conséquente (1Go est un peu faible) et au moins 8 Go de RAM, sinon 16, et ceci quelque soit le logiciel. THG le répète à l'envi, et à juste titre  

C'est le genre de matraquage qu'on lit souvent, malheureusement, sur les forums...  ;-)
(dans le même genre : si tu n'a pas la dernière machine survitaminée du moment, impossible de développer des RAW de 36 MPixels. Etc)

[Jean-Claude]

C1 ignore les possibilités de la carte graphique quand sa mémoire est < = 1Go et reporte les opérations que celle-ci peut faire sur le CPU. qui se trouve du coups surchargé.
Il y a aussi une adresse chez Phase One pour connaître les cartes graphique que C1 exploite le mieux.
Toutes ces infos viennent de ce livre et sont pour moi capitales.

Ceci signifie que le portable de course que j'ai depuis 2 ans est juste suffisant pour bien marcher avec son i7, ses 8Go de RAM et ses 2 Go de mémoire graphique.

Un surplus de RAM est bénéfique chez Adobe, chez Phase One, mais n'apporte pas grand chose pour NX2 ou c'est le processeur et la vitesse du bus qui dominent.

Ma vieille machine de 10ans d'âge roule très vite avec CNX2 et des fichiers de D800E. Faut dire que je l'avais spécifiée pour à l'époque lors du passage du D2x au D3x

[Jean-Claude]

Pour moi qui n'y connaissait rien à P1 ce livre m'apporte énormément et va me permettre d'accéder à l'expertise et la maîtrise totale très vite

[Verso92]

Il y a aussi une adresse chez Phase One pour connaître les cartes graphique que C1 exploite le mieux.

Pas trouvé... pourrais-tu nous fournir le lien ?

[Verso92]

C1 ignore les possibilités de la carte graphique quand sa mémoire est < = 1Go et reporte les opérations que celle-ci peut faire sur le CPU. qui se trouve du coups surchargé.

Je suis justement dans le cas que tu évoques (juste à la limite) : CG avec 1 Go de mémoire.
Essais avec la v8 (v9 pas encore essayée, l'ordi n'étant pas encore prêt...), en P/T 4 fichiers de D810 :

- OpenCL désactivé : 39s,

- OpenCL activé (auto) : 15s.

[tenmangu81]

Pas trouvé... pourrais-tu nous fournir le lien ?

https://www.phaseone.com/en/Search/Article.aspx?articleid=1720  

Oui, c'est un peu vieux.....

[Verso92]

https://www.phaseone.com/en/Search/Article.aspx?articleid=1720  

Oui, c'est un peu vieux.....

La mienne n'est même dans la liste pour la v8...  :-(

;-P

[Samoreen]

Par curiosité, est-ce que le passage du bouquin que j'avais cité dans le message #3 de ce fil (première version Kindle d'il y a quelques mois) et à propos duquel j'avais contacté l'éditeur a été corrigé dans la version imprimée?

À propos de la matrice de Bayer : Sensors with microfilter arrays are by far the most widely used in today's cameras, offering average pixel sharpness as a trade-off for greater light sensitivity. This approach requires two or three sensor pixels to produce a single pixel of color image data— in other words, image resolution is one half or a third of the nominal resolution of the sensor.

[Jean-Claude]

Samoreen c'est dans quel chapitre, sous chapitre,.....?

Le livre que j'ai eu est l'édition allemande NR.1. de 2015
Je crois qu'il y avait une feuille voyante avec des correctifs, faut que je la retrouve.

Le livre est basé sur le V8 évidemment

[Jean-Claude]

Ton essai VERSO montre donc que 1 G marche encore c'est donc en dessous que le processeur de carte graphique serait ignoré.

Dans le livre il y a le même lien de cartes graphiques que celui donné plus haut

[Samoreen]

Le livre que j'ai eu est l'édition allemande NR.1. de 2015
Je crois qu'il y avait une feuille voyante avec des correctifs, faut que je la retrouve.

Le livre est basé sur le V8 évidemment

Je parlais du bouquin sur la V9 sorti en version Kindle en janvier. C'est dans la section 9.2 "The technical side of input sharpening". S'il s'agit du livre sur la v8 de 2015, ma demande est sans objet. Je croyais que le nouveau bouquin était sorti en version imprimée.

[Jean-Claude]

En tout cas la carte de 2 G de mon portable est dans la liste. Je vais regarder pour activer le bin......

[Jean-Claude]

Je parlais du bouquin sur la V9 sorti en version Kindle en janvier. C'est dans la section 9.2 "The technical side of input sharpening". S'il s'agit du livre sur la v8 de 2015, ma demande est sans objet. Je croyais que le nouveau bouquin était sorti en version imprimée.

Ah bizarre il n'existe pas en VO allemande chez l'éditeur

[Samoreen]

Ah bizarre il n'existe pas en VO allemande chez l'éditeur

Nee, siehe Anfang des Diskussionsfaden.

[Verso92]

Dans le livre il y a le même lien de cartes graphiques que celui donné plus haut

Ce lien est assez surprenant : la liste des CG NVidia est très longue (et peut paraitre exhaustive).
C'est tout l'inverse pour les ATi (seules trois modèles de FirePro sont listées). Fort heureusement, la mienne* ne figure pas dans la liste, mais son GPU fonctionne quand même avec C1...

*choisie à l'époque pour faire fonctionner Photoshop en 3 x 10 bits. Je n'avais pas encore C1, à l'époque, il me semble.

[Jean-Claude]

Nee, siehe Anfang des Diskussionsfaden.

J'ai beau regarder je ne trouve pas de V9 en allemand

[Samoreen]

J'ai beau regarder je ne trouve pas de V9 en allemand

Non, justement. J'expliquais dans ces messages que ce n'était pas encore dispo (à l'époque).

[dioptre]

C1 ignore les possibilités de la carte graphique quand sa mémoire est < = 1Go et reporte les opérations que celle-ci peut faire sur le CPU. qui se trouve du coups surchargé.
....

Cela explique pourquoi venant de passer à 10.11 et en ayant profité pour passer à C1 9, j'ai de forts ralentissements!

Sur mon macPro 2009 je n'ai qu'une Nvidia GeForce GT 120 avec 512 Mo de mémoire.
Je pense donc changer de carte en espérant que ce n'est pas trop difficile.
Faut-il encore que j'en trouve une bonne !

[Jean-Claude]

L'auteur dit aussi qu'en fonction du modèle de carte graphique plus ou moins de fonctions sont évacuée du CPU vers celle-ci.
On peut penser que les cartes de la liste Phase One sont celles qui supportent le plus de fonctions, apparemment Phase One à surtout travaillé sur les possibilités des cartes nVidia

Pour dioptre, je ne me possédais pas trop de questions. Aller voir un spécialiste avec la liste et lui demander la carte la plus performante compatible avec l'ordi et avec au moins 2G de mémoire, voire plus.

[tenmangu81]

Cela explique pourquoi venant de passer à 10.11 et en ayant profité pour passer à C1 9, j'ai de forts ralentissements!

Sur mon macPro 2009 je n'ai qu'une Nvidia GeForce GT 120 avec 512 Mo de mémoire.
Je pense donc changer de carte en espérant que ce n'est pas trop difficile.
Faut-il encore que j'en trouve une bonne !

Il me semblait pourtant que la mise à contribution de la CG était déjà très importante avec la v8 (et les versions antérieures).
Es-tu sûr que la carte graphique que tu possèdes est responsable des ralentissements observés après passage à 10.11 et à la v9 ?

[dioptre]

Il me semblait pourtant que la mise à contribution de la CG était déjà très importante avec la v8 (et les versions antérieures).
Es-tu sûr que la carte graphique que tu possèdes est responsable des ralentissements observés après passage à 10.11 et à la v9 ?

Il semblerait d'après ce qui a été dit plus haut.
Mais comment avoir une certitude ?

[tenmangu81]

Quoiqu'il en soit, 512 Mo me semblent un peu juste pour une CG aujourd'hui.

[dioptre]

Quoiqu'il en soit, 512 Mo me semblent un peu juste pour une CG aujourd'hui.

C'est bien pour ça que je sobodore que la carte graphique est la présumée coupable.

[tenmangu81]

Mououais, mais même avec la version 8 de C1, les problèmes de lenteur auraient du apparaître, non ?

[Samoreen]

Je viens de poster ça sur le forum C1 à propos de la version Kindle du bouquin sur la v9:

Hi,

I have the Kindle version of this book since January. Overall it's a good book... with some errors. I have already reported to the editor a problem with the discussion about the Bayer matrix (section 9.2.1 The technical side of input sharpening). I just discovered another issue with the description of the Levels tool:

Section 6.3 | fig. 6.8
Shadows, midtones, and highlights each have two sliders— the upper ones determine the input and the lower ones the output values. You can also set black and white points by clicking the appropriate area in the viewer with the Shadow and Highlight Pickers.

and Quick tip below
It helps to imagine the lines drawn by the shadow, midtone, and highlight sliders as a kind of funnel. If it's broader at the top than the bottom (that is, V-shaped), the input tonal values have been compressed, the histogram curve shortened, and contrast increased. If the funnel is broader at the bottom (that is, A-shaped), contrast is reduced and the image will have less punch. In other words, the Levels tool adjusts the distribution of tonal values to form either a narrow jet or a broad spray but always using the tonal values available in the original image file. The tool cannot create and add new tonal values.

___________________

As far as I know, in the Levels tool, input levels are specified at the bottom of the histogram and output levels at the top of it, like in any similar program. All the explanations in the Quick Tip are therefore wrong : in the V-shape case contrast is increased because the output values are expanded (larger range) while in the A-shape case, contrast is decreased because the output values are compressed (shorter range).

Or am I really that dense?

[Jean-Claude]

J'ai commencé à travailler avec ce livre, pendant 3 heures et j'ai du arrêter pour  plusieurs raisons :

Côté Hardware :
- La reliure du livre à lâché (sur le blog de !'auteur, quelqu'un se plaint de ceci, et il se fait renvoyer vers l'éditeur !)
- Le papier glacé brille, la fonte d'impression est tellement fine que l'on a du mal  lire, les illustrations d'écrans sont des Screenshots entiers ou on a du mal  à distinguer les détails.

Côté style rédactionnel
- le style est lourd et tordu. Je dois lire certaines phrases 3 fois et lentement pour en comprendre le sens.
- il s'agit d'une description frontale du fonctionnement du logiciel qui ne permet pas d'avancer dans une tâche que l'on réalisé avec. L'auteur parle sans cesse de C1 logiciel de Worklow et je ne trouve pas de Workflow dans le livre 
- l'auteur s'adresse primairement aux gens qui viennent d'Aperture un peu à ceux qui viennent de Lightroom, Celà ne me sert  à rien de savoir comment je dois faire différemment d'Aperture ou de Lightroom n'ayant jamais pratiqué ces deux logiciels.

Ce livre va aller aux oubliettes pour le moment. Je vais chercher d'autres moyens d'apprendre plus proches du terrain et moins fatiguants à utiliser.
Peut être que je le ressortirai plus tard quand j'aurai progressé un peu dans mon apprentissage.

[dioptre]

Je viens de recevoir le livre en anglais "Capture one pro 9" de Sacha Erni.
L'éditeur est rockynook.
Il vaut 39,95 $
mais avec le mot de passe CPRO935 ont a une réduction de 13,98$
Les frais de port sont de 15,72$ quasiment compensés par la réduc

Attention à la commande de ne pas s'emmêler les pinceaux avec des options

http://www.rockynook.com/shop/photography/capture-one-pro-9/

Commandé le 27 mars il est arrivé le 12 avril.
Il n'y a aucun suivi de commande et devant mon inquiétude de ne rien voir arriver l'éditeur m'a répondu qu'il faut compter au minimum sur 10 jours et parfois il faut plusieurs semaines !

Sur le livre lui-même je n'ai fait que le feuilleter donc je ne dirai rien sur le contenu.
La présentation, la mise en page, la typo, tout cela est clair et agréable
Beaucoup d'illustrations et de copies d'écran. Ces dernières parfois à la limite d'une bonne visibilité. J'ai toujours trouvé que les caractères en blanc sur fond noir n'est pas top pour une lecture sur papier.

[bignoz]

pas un livre, mais une formation vidéo: http://www.elephorm.com/apprendre-capture-one-9-imagerie-photographe/presentation (je ne l'ai pas téléchargée pour le moment)

[bignoz]

tiens, il ya ça aussi, formateur Yves Chatain, j'avais acheté sa formation pour C1 version8 et je trouve qu'il est très bien. Surtout il explique le module mots clefs, ce que ne fait pas la formation elephorm de ce que j'ai vu dans le menu. Mais apparemment ,les deux formations paraissent se compléter. Je continue mes petites recherches avant de sortir, éventuellement, ma CB 

[dioptre]

Il y a maintenant une nouvelle formation qui concerne C1 v9 de chez video2brain par Châtain

https://www.video2brain.com/fr/formation/capture-one-pro-9-techniques-de-production?utm_campaign=NL_FASC_FR_130416&utm_medium=email&utm_source=newsletter_fr

[Jean-Claude]

Samoreen je viens de comparer le texte que cités avec celui de l'édition originale V8 en Allemand.

Le numéro de chapitre est en accord entre les deux, les deux parlent de la même chose.
L'édition originale ne comporte aucun numéro d'illustration.
Le texte explique la même chose, la VO formulée différemment de façon plus claire et sans les erreurs du texte anglais.
Il n'y a pas eu de changement à ce niveau entre V8 est V9, le texte devrait être identique.

Pour moi la version anglaise n'est pas une traduction, mais une réécriture en anglais basée sur la VO,
à voir si c'est réellement  l'auteur qui a écrit Celà ?

[Samoreen]

Pour moi la version anglaise n'est pas une traduction, mais une réécriture en anglais basée sur la VO,
à voir si c'est réellement  l'auteur qui a écrit Celà ?

Je viens de vérifier. Bizarrement, l'ours dit :

Title of the German original: Praxis Capture One Pro 8
ISBN 978-3-86490-245-1
Translation Copyright © 2016 by Rocky Nook. All rights reserved.

L'adaptation pour la version 9 aurait donc été faite par Rocky Nook?

J'attends une réponse de l'éditeur sur cette erreur assez grossière concernant l'outil Levels.

[Samoreen]

Le texte explique la même chose, la VO formulée différemment de façon plus claire et sans les erreurs du texte anglais.
Il n'y a pas eu de changement à ce niveau entre V8 est V9, le texte devrait être identique.

Je viens de recevoir des infos de la part de l'éditeur. Ils m'ont envoyé le texte original en allemand concernant le passage que j'ai cité plus haut en anglais et que je conteste:

Section 6.3 | fig. 6.8
[EN]
Shadows, midtones, and highlights each have two sliders— the upper ones determine the input and the lower ones the output values. You can also set black and white points by clicking the appropriate area in the viewer with the Shadow and Highlight Pickers.

[DE]
Schatten, Mittelton und Spitzlichter haben jeweils zwei Griffe: Die oberen geben den »Eingangswert« vor, die unteren den »Ausgabewert«. Mit der Pipette setzen Sie die Ausgangswerte für Schatten und Spitzlichter mit einem Klick in der Viewer-Ansicht Ihres Bildes.

and Quick tip below
[EN]
It helps to imagine the lines drawn by the shadow, midtone, and highlight sliders as a kind of funnel. If it's broader at the top than the bottom (that is, V-shaped), the input tonal values have been compressed, the histogram curve shortened, and contrast increased. If the funnel is broader at the bottom (that is, A-shaped), contrast is reduced and the image will have less punch. In other words, the Levels tool adjusts the distribution of tonal values to form either a narrow jet or a broad spray but always using the tonal values available in the original image file. The tool cannot create and add new tonal values.

[DE]
Stellen Sie sich die Linien für Schatten, Mittelton und Lichter wie einen Trichter vor: Ist er oben breiter als unten, also V-förmig, werden die Eingangstonwerte komprimiert, das Histogramm zusammengeschoben, die Tonwerte fließen zusammen, der Kontrast erhöht sich. Ist der Trichter oben enger als unten, also A-förmig, werden die Tonwerte gespreizt, die Tonwerte breiter verteilt, das Bild wird flauer bzw. der Kontrast reduziert. Das Tonwerte-Werkzeug reguliert also die »Verteilung « der Tonwerte – eher ein dünner Strahl oder eine breite Brause? –, bedient sich aber immer bei den tatsächlich vorhandenen Tonwerten des Bildes. Zusätzliche Tonwertstufen herbeizaubern kann das Werkzeug nicht.

Pour moi, le texte anglais est le reflet exact du texte allemand mais je considère que les deux sont en erreur:

- les valeurs d'entrée dans l'outil Levels sont en bas de l'histogramme et pas en haut.
- il n'y a pas de réglage de sortie pour les tons moyens (un seul curseur et pas deux).
- l'augmentation de contraste n'est pas le résultat d'une compression mais d'une expansion de la plage et inversement.

Ils m'ont également précisé:

Capture One Pro 9 is a translation of the German Praxis Capture One Pro 8; the book was then updated to include the new features of version 9 of the program.

[Samoreen]

Je viens de recevoir des infos de la part de l'éditeur.

Je leur ai répondu ça:

I have read the german text that you sent me about the Levels tool and it contains the very same mistakes as the english text. So my guess was wrong, nothing has been lost in translation, the mistakes have been correctly translated  . So, to summarize:

1.   It is wrong to say that the input levels are shown at the top of the Levels tool histogram. They are shown at the bottom of it. This is confirmed by this page from the Phase One blog :  http://blog.phaseone.com/bright-and-brillant-images-with-levels/ .

2.   It is wrong to say that contrast increase is due to range compression. It's exactly the contrary. Contrast increase is due to range expansion. How could the contrast of an image be increased if the tonal range is compressed?

3.   It is wrong to say that midtones have two sliders. They have only one used to set the input level. The output level cannot set for midtones.

4.   Therefore, the "down arrow" on the right side of the figure should be an "up arrow".

Je trouve quand même un peu fort que sur un point aussi essentiel, on s'égare dans des explications totalement erronées. Arriver à expliquer que la compression de la plage tonale provoque une augmentation du contraste est quand même fort de café.

[Samoreen]

Je dois préciser que les gens de Rocky Nook sont sympas : après ma vérification du texte allemand et la confirmation du problème avec l'outil Levels, ils m'ont annoncé la publication prochaine de pages d'errata et m'ont offert un bouquin au choix dans leur collection. Fair play.

[Jean-Claude]

Tu as parfaitement raison Samoreen et je me suis laissé totalement égarer par la finalité du texte qui elle est juste.

En lecture rapide on voit que la forme en entonnoir augmente le contraste et que l'entonnoir inversé le baisse, et du coups on considére  le texte comme juste   

Par contre, il a inversé tout le reste, rendu mobile un point qui ne l'est pas

[Samoreen]

Par contre, il a inversé tout le reste, rendu mobile un point qui ne l'est pas

En fait, l'amusant dans cette histoire, c'est qu'il retombe sur ses pattes : avec les curseurs en A, on réduit bien le contraste et avec le curseur en V, on l'augmente. Mais dans l'explication il y a deux inversions erronées qui s'annulent.

[Jean-Claude]

En plus Faut dire qu'avec une petite dose de dyslexie mentale on arrive à y croire à cette inversion, et on arrive à retracer sa logique fausse 

[Samoreen]

En plus Faut dire qu'avec une petite dose de dyslexie mentale on arrive à y croire à cette inversion, et on arrive à retracer sa logique fausse 

C'est probablement grâce à ça que cette erreur a pu partir de la version 8 du livre et traverser plusieurs éditions sans que personne ne lève un sourcil. Aber pingelig und penibel wie ich bin, konnte ich das nicht verpassen.

[PM]

En juin, sortie du troisième livre de Philippe Ricordel qui traitera cette fois de Capture1, il nous avait déjà rédigé deux superbes ouvrages sur Nikon Capture NX...
De quoi lire à la plage 

[soizic07]

Merci, j'attends avec impatience !

[Xuolliac]

Merci, j'attends avec impatience !

Bonsoir +1 

[Giom]

En juin, sortie du troisième livre de Philippe Ricordel qui traitera cette fois de Capture1, il nous avait déjà rédigé deux superbes ouvrages sur Nikon Capture NX...
De quoi lire à la plage 

Vite, vite, vite 😀

[PhilR]

En juin, sortie du troisième livre de Philippe Ricordel qui traitera cette fois de Capture1, il nous avait déjà rédigé deux superbes ouvrages sur Nikon Capture NX...
De quoi lire à la plage 

Il est là => https://www.amazon.fr/Capture-One-pratique-Philippe-Ricordel/dp/221214461X/ref=sr_1_1/278-0518479-5627507?s=books&ie=UTF8&qid=1466839670&sr=1-1

[Xuolliac]

Merci pour l'info

En pré-commande livraison prévu le 8 juillet ça approche