Explication termes techniques en Anglais [Flash Studio P-400A]

[Rodyh]

Bonjour à tous, je possède un Flash (made in C****) ... Oui, le seul à être dans mon budget, sauf que les made in C****, ils oublient souvent de fournir une documentation détaillée et en Français ... Pauvre de moi.

Je me tourne vers vous, experts que vous êtes voir un minimum aussi Anglophones (termes technique en Anglais) afin de m'aider à mieux comprendre les fonctionnalités de ce Flash (pour les plus curieux, il s'agit du Pegasus P-400A).

Voici un texte en Anglais de certaines fonctions que j'ai du mal à comprendre. Si ca peut vous aider je peux aussi photocopier une légende fournie par le fabricant sur les fonctions de chaque bouton à l'arrière du Flash.

En espérant un coup de main

Voici le texte :

1. LED display:
Adjusting range is 1.0-6.0(6 gear from 1/32 to 1) same as the modeling lamp. Adjust from high to low index and reach to the index you need, charging indicator will flicker to release energy automatically as to make sure the energy you need is correct every time.
2. Modeling lamp selection key:
Press it the upper indicator is on that means index and modeling lamp can adjust synchronously. The under indicator is on that means modeling lamp can adjust independently. When both of the indicators are off, modeling lamp will be off too.
3. Buzz switch:
buzz indicator is on after press it,  buzz sounds during charging , if full charge sound stop, modeling lamp is on when light flash. Press it again, buzz indicator is off, no sound during charging, press modeling lamp selection key now, modeling lamp is off when light flash and after full charge modeling lamp is on.
4. Test button:
Flash light can flash once after press it and when charging indicator is on, flash light can flash once again.
5. Flash index adjusting key: 
This key can adjust the flash index from high to low or low to high. After adjusting index from high to low, light can flash and auto-discharge work, it can flash again.
6. Modeling lamp adjusting key:
It can adjust the output power of the modeling lamp by upper and under key.
7. Light control selection key:
This key have five different types of sync mode:
(1) Standard sync mode(when flash light flash, synchro can make another light flash at once)
(2) 0.5S delay sync mode(the first time when flash light flash, synchro don't trigger. After 0.5S, it is in Standby mode, the second time when it flash, synchro can make another light flash synchronously)
(3) Twice trigger delay sync mode(The first time when flash light flash, synchro don't trigger. The second time when it flash, synchro can make another light flash synchronously )
(4) Thrice trigger delay sync mode.(The first time and second time when flash light flash, synchro don't trigger, the third time when it flash, synchro can make another light flash synchronously)
(5) Quartic trigger delay sync mode(The first, second, third time when flash light flash, synchro don't trigger, the fourth time when it flash, synchro can make another light flash synchronously)

[Lyr]

1- Affichage LED:
Affiche les 6 niveaux d'ajustement (de puissance du flash). Quand tu changes le niveau, le témoin de charge peut clignoter pour indiquer qu'il va relâcher l'énergie (lancer un flash) pour un ajustement correct du niveau des condos.

2- Lampe pilote:
En haut, la lampe suit les variations du réglage du flash. En bas, c'est indépendant, en Off, c'est éteint.

3- Interrupteur du signal sonore.
Si le bouton est enfoncé, ça fait un bruit quand la torche recharge, bruit qui s'arrête quand c'est prêt pour un nouveau flash. (et ça semble dire que si tu mets le buzzer sur off mais que tu as la lampe pilote, celle-ci s'éteint le temps de la charge, donc tu as un témoin visuel de quand c'est prêt)

4- Bouton test:
lance un flash

5- Bouton de réglage de puissance du flash

6- Bouton de réglage de la puissance lampe pilote

7- Réglage du type de déclenchement.
Pour la cellule IR esclave, je suppose.
(1) Quand il détecte un flash, la torche flashe aussi.
(2) 0,5s de délai, mais j'ai du mal. J'ai l'impression que s'il voit un premier flash, il ne fait rien, il attend au moins 0,5s, et là, si il voit un flash, il déclenche. Pour employer avec du CLS Nikon par exemple?
(3) et suite: déclenche sur le second/troisième/quatrième flash: utile si tu emploies ton flash TTL, à vérifier selon les boîtiers avec lequel tu as ta torche qui déclenche sur la photo (mon Nikon D40, c'était sur le second flash, mon Fuji S5, sur le troisième, je crois me souvenir). N'est utile que si tu ne sais pas mettre ton flash maître en mode "manuel", qui ne lance alors qu'un flash, mais que tu emploies ton TTL (et ses pré-éclairs). Seulement ce flash qui viendra en dernière seconde va bousiller ce que ton appareil photo aura calculé comme exposition.