Qui connait un "Infrarouge 590nm DSLR" ?

[domi95]

Petite annonce comique trouvée sur un site d'annonces

http://photo-video.vivastreet.com/achat-vente-video+paris-10eme-ardt-75010/infrarouge-590nm-dslr-avec-objectif-18-300mm--d700-/65866699

Extraits :
"La caméra est proche de la menthe"   Personnellement, j'aurais préféré à la fraise, mais bon, on fera avec  

"Les verres des lentilles sont à la menthe" Tant mieux, pour aller avec la caméra, cela serait meilleur  

[FredEspagne]

  C'est pas gentil de se moquer. Il s'agit d'un anglophone qui a utilisé un traducteur automatique bas de gamme. Mint state veut dire excellent état et n'a rien à voir avec la menthe. C'est un boitier qui a été transformé pour faire de la photo infra-rouge à 590 nanomètres.

[jaric]

  C'est pas gentil de se moquer. Il s'agit d'un anglophone qui a utilisé un traducteur automatique bas de gamme. Mint state veut dire excellent état et n'a rien à voir avec la menthe. C'est un boitier qui a été transformé pour faire de la photo infra-rouge à 590 nanomètres.

Hormis le fait que 590 nm n'est pas du tout de l'IR, ni même du rouge!  Cette longueur d'onde correspond à du jaune orangé.
Et 'mint glass', tout le monde sait que c'est une glace à la menthe quand on est un habitué de eBay, même si on ne parle pas anglais 

Plus sérieusement, annonce plus que douteuse à mon avis.