May the 4th ...

[Atriplex]

... be with you!
(OK, je n'ai pas résisté!)

[RG1945]

pas mal!

[dioptre]

Ah  ! ? ? ?
explications ,
merci

[RG1945]

la force soit avec vous!

[urka]

Si c'est pour la nouvelle carte de la France... Non, ce n'est pas ça? 
André.

[RG1945]

may the fourth be with you

mais vous aviez compris!

[coval95]

C'est un jeu de mots pour anglophones qui zozotent. 

[marray]

C'est un jeu de mots pour anglophones qui zozotent. 

Pour ce qui est des anglophones, je dirais plutôt "qui sossotent" car c'est surtout sur la prononciation de "fourth" que le jeu de mots s'appuie.
Je pense qu'Atriplex a parfaitement pu le réinventer. Cela arrive assez souvent de réinventer ce qui existe déjà ! Et grâce à lui, j'ai senti un peu de forces me revenir hier pour faire un peu de jardinage. Oh, si peu !
Mais comme il y a un 4 mai tous les ans, et qu'on trouve ces "sossoteurs" du "th" surtout chez les Français, Canal+ a inventé pour ce jour-là, et pour eux, le "Star wars day" dont  il ressort régulièrement la pub à ses abonnés à cette date...
Alors, que RG1945 ne s'inquiète pas, on avait vraiment compris ! 

[Atriplex]

Pour ce qui est des anglophones, je dirais plutôt "qui sossotent" car c'est surtout sur la prononciation de "fourth" que le jeu de mots s'appuie.
Je pense qu'Atriplex a parfaitement pu le réinventer. Cela arrive assez souvent de réinventer ce qui existe déjà ! Et grâce à lui, j'ai senti un peu de forces me revenir hier pour faire un peu de jardinage. Oh, si peu !
Mais comme il y a un 4 mai tous les ans, et qu'on trouve ces "sossoteurs" du "th" surtout chez les Français, Canal+ a inventé pour ce jour-là, et pour eux, le "Star wars day" dont  il ressort régulièrement la pub à ses abonnés à cette date...
Alors, que RG1945 ne s'inquiète pas, on avait vraiment compris ! 

Non, Marcel, je n'ai pas réinventé ce jeu de mots. C'est C+ qui me l'a rappelé (hier, bien sûr). Mais ce n'est, semble-t-il, pas C+ qui l'a inventé: https://fr.wikipedia.org/wiki/Journ%C3%A9e_Star_Wars

Je précise pourquoi j'ai fait cette citation dans ce forum:
-- bien sûr, d'une manière générale, que la force soit avec vous tous en cette période difficile;
-- et que la force soit avec vous sur ce  forum pour les identifications! 

[RG1945]

Pour ce qui est des anglophones, je dirais plutôt "qui sossotent" car c'est surtout sur la prononciation de "fourth" que le jeu de mots s'appuie.
Je pense qu'Atriplex a parfaitement pu le réinventer. Cela arrive assez souvent de réinventer ce qui existe déjà ! Et grâce à lui, j'ai senti un peu de forces me revenir hier pour faire un peu de jardinage. Oh, si peu !
Mais comme il y a un 4 mai tous les ans, et qu'on trouve ces "sossoteurs" du "th" surtout chez les Français, Canal+ a inventé pour ce jour-là, et pour eux, le "Star wars day" dont  il ressort régulièrement la pub à ses abonnés à cette date...
Alors, que RG1945 ne s'inquiète pas, on avait vraiment compris ! 

je n'étais pas vraiment inquiet!

[marray]

Non, Marcel, je n'ai pas réinventé ce jeu de mots. C'est C+ qui me l'a rappelé (hier, bien sûr). Mais ce n'est, semble-t-il, pas C+ qui l'a inventé:
Je précise pourquoi j'ai fait cette citation dans ce forum:
-- bien sûr, d'une manière générale, que la force soit avec vous tous en cette période difficile;
-- et que la force soit avec vous sur ce  forum pour les identifications! 

Effectivement ! C+ n'a pas inventé l'idée, il n'aurait inventé que la pub !

[vulpes]

c'est vrai que "May the 5th be with you ! ", ça sonne moins bien.

[RG1945]

of course!

[coval95]

Pour ce qui est des anglophones, je dirais plutôt "qui sossotent" car c'est surtout sur la prononciation de "fourth" que le jeu de mots s'appuie.

Sauf que "zozotent" est dans le dictionnaire, contrairement à "sossotent". 
N'y aurait-il pas un sens subliminal avec le verbe "sosoter" ? 

Je pense qu'Atriplex a parfaitement pu le réinventer. Cela arrive assez souvent de réinventer ce qui existe déjà ! Et grâce à lui, j'ai senti un peu de forces me revenir hier pour faire un peu de jardinage. Oh, si peu !
Mais comme il y a un 4 mai tous les ans, et qu'on trouve ces "sossoteurs" du "th" surtout chez les Français, Canal+ a inventé pour ce jour-là, et pour eux, le "Star wars day" dont  il ressort régulièrement la pub à ses abonnés à cette date...
Alors, que RG1945 ne s'inquiète pas, on avait vraiment compris ! 

Bien que n'étant pas au courant de ce qui se passe sur Canal+ j'avais compris le jeu de mots de Gérard... 

[coval95]

Sauf que "zozotent" est dans le dictionnaire, contrairement à "sossotent". 
N'y aurait-il pas un sens subliminal avec le verbe "sosoter" ? 
...

Je voulais écrire "sossoter", bien sûr.

[marray]

Sauf que "zozotent" est dans le dictionnaire, contrairement à "sossotent". 
N'y aurait-il pas un sens subliminal avec le verbe "sosoter" ? 
Bien que n'étant pas au courant de ce qui se passe sur Canal+ j'avais compris le jeu de mots de Gérard... 

Dire que cela ne m'avait pas effleuré l'esprit serait mentir !

[ChrisC06]

Bonjour,
J'ai bien fait de passer par ici... 
J'adore... et de la force, il en faut, effectivement... mais apparemment, y en a !!!!!!
Impressionnée, je suis... 

[mslicht]

in this section the motto is: Yes we can...and we do...

[Atriplex]

in this section the motto is: Yes we can...and we do...

Yes sir! We rock!

[Berzou]

may the fourth bee with you

mais vous aviez compris!

Ahhhh c'est un quizz???

- j'ai trouvé  bee with you, une Abeille

[RG1945]

Ahhhh c'est un quizz???

- j'ai trouvé  bee with you, une Abeille

fais gaffe, avec l'accent c'est un mouton!