À propos de l'editing

[B_M]

Petite réflexion pour s'occuper cet été :
« L'editing, ce n'est pas seulement du savoir-faire ou du savoir, c'est creuser sa pratique pour trouver ce que l'on ne savait pas de soi. »
Bruno Dubreuil

Personnellement j'ai assez souvent constaté que c'est à l'editing qu'on découvre vraiment ce qu'on a photographié. Ce n'est pas toujours exactement ce que l'on croyait à la prise de vue.
Quoiqu'il en soit c'est ce qui différencie l'editing d'un simple tri des photos.

[tkosak]

Le résultat de l'editing dépend aussi beaucoup de la destination des images : je ne sélectionnerais surtout pas les mêmes pour une expo, un "beau livre" ou un article de presse!

[Sevgin, last viking of Sweden]

ah!
comme je fais mon éditing, je trie.
Idem avec mon bureau: je range.
Je ne savais pas que dans ces actions, il y avait une rétrospection de soi!

[Crinquet80]

ah!
comme je fais mon éditing, je trie.
Idem avec mon bureau: je range.
Je ne savais pas que dans ces actions, il y avait une rétrospection de soi!

Certains comme Mr Jourdain , font de l'editing sans le savoir ! 

[Nyio]

Lorsque l'on parle d'éditing, on a souvent derrière l'idée de série, de livre ou d'exposition.
Et dans ces cas, l'éditing consiste à choisir des images qui vont ensemble (qui se complètent, se nuancent, se répondent, s'opposent, etc..) pour en faire un ensemble cohérent, donc le plus souvent avec un ordre.

Ce n'est pas le choix des "meilleurs" images. Là on est plus dans le portefolio lorsque le sujet n'est pas encore bien clair et défini dans l'esprit du photographe et qu'il va demander un avis extérieur. (Bien sûr on peut aussi faire un portfolio avec des images cohérentes et ordonnées lorsque le projet mûri)

C'est donc normal de "découvrir" ce que l'on a vraiment photographié à ce moment, la prise de vue est aussi un moment ou l'on suit son instinct. Et l'éditing peut nous montrer que l'on a souvent (ou que l'on préfère) telle approche de notre sujet, ce qui permet d'affiner notre projet.

[PhotoFauneFlore83]

Il doit exister un terme plus joli que "editing" 

[Verso92]

Il doit exister un terme plus joli que "editing" 

Propose...

[yaquinclic]

Propose...

Edition, Triage, Sélection, Compilation...,

A+

[PhotoFauneFlore83]

Edition, Triage, Sélection, Compilation...,

A+

C'est déjà très bien avec ces termes 

[PhotoFauneFlore83]

Je n'ai rien contres les anglicismes, surtout que beaucoup de mots anglais ont une origine française, mais souvent, c'est pas justifié et c'est même ridicule, comme "outdoor" ou "bird in flight". ça doit faire "sportif" ou un truc du genre ;-)

[Verso92]

Edition, Triage, Sélection, Compilation...,

A+

Sauf qu'aucun de ces termes ne concerne l'éditing... dommage !

[Gérard B.]

Sauf qu'aucun de ces termes ne concerne l'éditing... dommage !

?

[Verso92]

?

Ben... édition et éditing, ce n'est pas la même chose. Idem pour compilation, etc.

[SimCI]

cardage  ; - )

[LaurentBr]

Tri sélectif ? (en pensant aux générations futures) 

[B_M]

"editing" me convient très bien. Et pourtant je ne suis pas fan d'anglicisme. Mais je ne connais pas d'équivalent en "français". Le mot est maintenant entré dans le jargon des photographes. On sait de quoi on parle. L'editing me semble une activité spécifique à la photo. Je ne vois pas d'équivalent dans une autre activité cinéma, écriture, composition, ...

[Verso92]

"editing" me convient très bien. Et pourtant je ne suis pas fan d'anglicisme. Mais je ne connais pas d'équivalent en "français". Le mot est maintenant entré dans le jargon des photographes. On sait de quoi on parle. L'editing me semble une activité spécifique à la photo. Je ne vois pas d'équivalent dans une autre activité cinéma, écriture, composition, ...

Tout pareil... et éditing, avec l'accent aigu, ça fait français !


Sinon, une traduction en anglais pour communiqué ?
https://textes-blog-rock-n-roll.fr/lalbum-communique-de-dire-straits-est-sorti-il-y-a-40-ans-aujourdhui/

[Nikojorj]

Sauf qu'aucun de ces termes ne concerne l'éditing... dommage !

Tri, ça décrit quand même un minimum non?

[Verso92]

Tri, ça décrit quand même un minimum non?

Ça se rapproche, mais ce n'est pas équivalent, AMHA...


Après, je suis un peu comme B_M : le mec qui emploie digital au lieu de numérique, par exemple, je vais l'allumer (et passer pour un méchant con au passage, mais j'assume totalement !  ;-).

Mébon, quand le terme anglais s'est imposé partout et qu'il n'y a pas d'équivalent strict en français, ben...

[PhotoFauneFlore83]

Au fait, ça veut dire quoi "editing" ?

[B_M]

Au fait, ça veut dire quoi "editing" ?

En gros cela va du tri  jusqu'à ce qui est dit dans le premier message.

[Verso92]

Au fait, ça veut dire quoi "editing" ?

Tu n'as pas lu le fil ?

[PhotoFauneFlore83]

Je n'avais pas bien saisi le concept. Je n'ai pas spécialement de terme à proposer. Mais je trouve cette mode des anglicismes assez désuette, mais le sujet n'est pas important, ça choque juste les oreilles tous ces "***ing" 

[Sevgin, last viking of Sweden]

Je n'avais pas bien saisi le concept. Je n'ai pas spécialement de terme à proposer. Mais je trouve cette mode des anglicismes assez désuette, mais le sujet n'est pas important, ça choque juste les oreilles tous ces "***ing" 

tu peux dire que tu "tries" à ton entourage!

Après il y a des usages avec son vocabulaire: tu peux parler autrement ou traduire, certains mettront plus de temps à comprendre.

[Verso92]

Je n'avais pas bien saisi le concept. Je n'ai pas spécialement de terme à proposer. Mais je trouve cette mode des anglicismes assez désuette, mais le sujet n'est pas important, ça choque juste les oreilles tous ces "***ing" 

Quand tu veux garer ta voiture, tu ne cherches pas une place de parking ?

[Opticien]

non: "parc"
de même pour computer: ordinateur
crash: écrasement
test: essai
crash-test: essai d'écrasement
crash-tester: effectuer un essai d'écrasement
etc etc etc etc etc

je recommande, parmi les divers Pris de Dérision que j'affectionne* et qui sont délivrés chaque année, de jeter un coup d'oeil sur celui du Prix de la Carpette Anglaise pour ceux faisant le lit de l'anglo-américomanie

* j'apprécie également le Prix des Danaïdes pour les villes les plus mal gérées, ainsi que le Prix Lyssenko pour les fausses théories scientifiques et historiques

[raymondheru]

non: "parc"
de même pour computer: ordinateur
crash: écrasement
test: essai
crash-test: essai d'écrasement
crash-tester: effectuer un essai d'écrasement
etc etc etc etc etc

je recommande, parmi les divers Pris de Dérision que j'affectionne* et qui sont délivrés chaque année, de jeter un coup d'oeil sur celui du Prix de la Carpette Anglaise pour ceux faisant le lit de l'anglo-américomanie

* j'apprécie également le Prix des Danaïdes pour les villes les plus mal gérées, ainsi que le Prix Lyssenko pour les fausses théories scientifiques et historiques

Dans ce cas "objectif à focale variable" au lieu de "zoom"  

[Verso92]

non: "parc"

Ah ben vi... tu m'as l'air d'être un sacré champion du monde !


(il va falloir que tu leur expliques...)

[PhotoFauneFlore83]

User d'anglicismes sans en abuser 

[agl33]

Ah ben vi... tu m'as l'air d'être un sacré champion du monde !

et la vous êtes au top pour juger

[Verso92]

User d'anglicismes sans en abuser 

Yep !

[Razielima]

Au Québec, on gare son char sur le stationnement du centre d'achats pour aller magasiner !

[Verso92]

Au Québec, on gare son char sur le stationnement du centre d'achats pour aller magasiner !

Oh putain !


(et qui s'occupe des gosses, pendant ce temps ?  ;-)

[jipT]

Quand tu veux garer ta voiture, tu ne cherches pas une place de parking ?

surement pour aller au pressing

[Opticien]

..............  (il va falloir que tu leur expliques...)

et nous leur expliquons en effet souvent: que ce soit à de grandes entreprises, sociétés de communication, services de l'Etat, monde scientifique, organisateurs de JO, etc, des associations de défense de la langue française obtiennent des résultats

je me souviens qu'étant jeune, alors que certains essayaient de nous imposer le mot "computeur", ils se trouvait des individus qui tentaient de me faire croire que ce mot avait qq chose plus que le mot "ordinateur", et que cétait "computeur" qu'il fallait dire !!!!!
maintenant, ce combat est gagné et tout un chacun dit : ordinateur, même dans les publicités

[Opticien]

Dans ce cas "objectif à focale variable" au lieu de "zoom"

en effet, j'utilisais plus souvent ces mots français dans ce forum, mais ces derniers temps, il m'est trop souvent arriv de parler de 'Zooms', mais je n'aurais pas dû

A noter qu'autrefois, pour d'autres instruments optiques que ceux destinés uniquement à de la photographie, je voyais l'expression " lunette à véhicules *' parfois mentionnée, et je crois même l'avoir employé dans ce forum une ou deux fois.

* 'véhicule' désigne un groupe optique (ils étaient souvent deux, avec une fonction très différente pour chacun) qui se déplace  pour faire varier la focale

[Verso92]

en effet, j'utilisais plus souvent ces mots français dans ce forum, mais ces derniers temps, il m'est trop souvent arriv de parler de 'Zooms', mais je n'aurais pas dû

A noter qu'autrefois, pour d'autres instruments optiques que ceux destinés uniquement à de la photographie, je voyais l'expression " lunette à véhicules *' parfois mentionnée, et je crois même l'avoir employé dans ce forum une ou deux fois.

* 'véhicule' désigne un groupe optique (ils étaient souvent deux, avec une fonction très différente pour chacun) qui se déplace  pour faire varier la focale

Je vote pour "lunette à véhicule" : outre que personne ne comprend de quoi il s'agit, c'est ridicule... au moins, on rigole !