À propos de l'editing

[Opticien]

non: "parc"
de même pour computer: ordinateur
crash: écrasement
test: essai
crash-test: essai d'écrasement
crash-tester: effectuer un essai d'écrasement
etc etc etc etc etc

je recommande, parmi les divers Pris de Dérision que j'affectionne* et qui sont délivrés chaque année, de jeter un coup d'oeil sur celui du Prix de la Carpette Anglaise pour ceux faisant le lit de l'anglo-américomanie

* j'apprécie également le Prix des Danaïdes pour les villes les plus mal gérées, ainsi que le Prix Lyssenko pour les fausses théories scientifiques et historiques

[raymondheru]

non: "parc"
de même pour computer: ordinateur
crash: écrasement
test: essai
crash-test: essai d'écrasement
crash-tester: effectuer un essai d'écrasement
etc etc etc etc etc

je recommande, parmi les divers Pris de Dérision que j'affectionne* et qui sont délivrés chaque année, de jeter un coup d'oeil sur celui du Prix de la Carpette Anglaise pour ceux faisant le lit de l'anglo-américomanie

* j'apprécie également le Prix des Danaïdes pour les villes les plus mal gérées, ainsi que le Prix Lyssenko pour les fausses théories scientifiques et historiques

Dans ce cas "objectif à focale variable" au lieu de "zoom"  

[Verso92]

non: "parc"

Ah ben vi... tu m'as l'air d'être un sacré champion du monde !


(il va falloir que tu leur expliques...)

[PhotoFauneFlore83]

User d'anglicismes sans en abuser 

[agl33]

Ah ben vi... tu m'as l'air d'être un sacré champion du monde !

et la vous êtes au top pour juger

[Verso92]

User d'anglicismes sans en abuser 

Yep !

[Razielima]

Au Québec, on gare son char sur le stationnement du centre d'achats pour aller magasiner !

[Verso92]

Au Québec, on gare son char sur le stationnement du centre d'achats pour aller magasiner !

Oh putain !


(et qui s'occupe des gosses, pendant ce temps ?  ;-)

[jipT]

Quand tu veux garer ta voiture, tu ne cherches pas une place de parking ?

surement pour aller au pressing

[Opticien]

..............  (il va falloir que tu leur expliques...)

et nous leur expliquons en effet souvent: que ce soit à de grandes entreprises, sociétés de communication, services de l'Etat, monde scientifique, organisateurs de JO, etc, des associations de défense de la langue française obtiennent des résultats

je me souviens qu'étant jeune, alors que certains essayaient de nous imposer le mot "computeur", ils se trouvait des individus qui tentaient de me faire croire que ce mot avait qq chose plus que le mot "ordinateur", et que cétait "computeur" qu'il fallait dire !!!!!
maintenant, ce combat est gagné et tout un chacun dit : ordinateur, même dans les publicités

[Opticien]

Dans ce cas "objectif à focale variable" au lieu de "zoom"

en effet, j'utilisais plus souvent ces mots français dans ce forum, mais ces derniers temps, il m'est trop souvent arriv de parler de 'Zooms', mais je n'aurais pas dû

A noter qu'autrefois, pour d'autres instruments optiques que ceux destinés uniquement à de la photographie, je voyais l'expression " lunette à véhicules *' parfois mentionnée, et je crois même l'avoir employé dans ce forum une ou deux fois.

* 'véhicule' désigne un groupe optique (ils étaient souvent deux, avec une fonction très différente pour chacun) qui se déplace  pour faire varier la focale

[Verso92]

en effet, j'utilisais plus souvent ces mots français dans ce forum, mais ces derniers temps, il m'est trop souvent arriv de parler de 'Zooms', mais je n'aurais pas dû

A noter qu'autrefois, pour d'autres instruments optiques que ceux destinés uniquement à de la photographie, je voyais l'expression " lunette à véhicules *' parfois mentionnée, et je crois même l'avoir employé dans ce forum une ou deux fois.

* 'véhicule' désigne un groupe optique (ils étaient souvent deux, avec une fonction très différente pour chacun) qui se déplace  pour faire varier la focale

Je vote pour "lunette à véhicule" : outre que personne ne comprend de quoi il s'agit, c'est ridicule... au moins, on rigole !