Youtube sous-titres en français plus disponibles

Skeudenner · Novembre 09, 2025, 18:39:28

Bonjour,

Depuis quelque temps les sous-titres en français pour les vidéos en langues étrangères ne sont plus disponibles malgré tous les paramétrages recommandés. Auparavant, je n'avais aucun problème ; j'ai essayé avec différents navigateurs : Firefox, Chrome, Edge sans succès, même s'il est arrivé une fois ou deux que les sous-titres apparaissent sans raison particulière.
Je me demande s'il n'y aurait pas un lien avec les mises à jour de Windows 11 ?

J'aimerais savoir si je suis le seul ou si cela se produit chez vous également ; j'ai vu sur internet des messages de personnes se plaignant du problème. Si vous vous êtes trouvé dans cette situation, comment avez-vous corrigé ce problème de sous-titres ?

Toute aide est la bienvenue, merci.

Alain c · Novembre 10, 2025, 16:39:43

Non, tu 'est pas tout seul ici.
+1 $:-\$

(PC sous win 11)

Skeudenner · Novembre 14, 2025, 12:39:17

Citation de: Alain c le Novembre 10, 2025, 16:39:43Non, tu 'est pas tout seul ici.
+1 $:-\$

(PC sous win 11)

Merci pour ton retour

J'aurais pensé qu'il y ait davantage de personnes à se manifester sur ce problème, et peut-être même que quelqu'un en aurait trouvé la solution...

Alain c · Novembre 14, 2025, 16:51:33

Oui moi aussi ... $:-\$
heureusement pour les langues difficiles il y a la bande son traduite en français qui fonctionne.

Pedrolino · Novembre 14, 2025, 17:02:49

J'avais ça aussi un moment, c'est revenue...
Je saurai jamais pourquoi, essayiez de vider le cache du navigateur, cookies, etc. déconnectez-vous de Google, reconnectez vous, si ça marche pas essayez avec un autre navigateur, et si rien ne marche, alors je ne sais pas...

Skeudenner · Novembre 14, 2025, 18:33:15

Bon, on avance si j'ose dire

C'est un problème plus ou moins général, avec des fonctionnements erratiques, le pire, car on ne sait jamais par quel bout le prendre, qui plus est, on a beau alerter Google, rien ne se passe !
[at] Pedrolino quand tu parles de vider le cache du navigateur, c'est Firefox pour moi, tu parles de l'historique ?

Ce qui est curieux, c'est que le sous-titrage semble bien fonctionner sous Android, un problème de système d'exploitation ?

Pedrolino · Novembre 14, 2025, 18:40:10

Citation de: Skeudenner le Novembre 14, 2025, 18:33:15Bon, on avance si j'ose dire

C'est un problème plus ou moins général, avec des fonctionnements erratiques, le pire, car on ne sait jamais par quel bout le prendre, qui plus est, on a beau alerter Google, rien ne se passe !
[at] Pedrolino quand tu parles de vider le cache du navigateur, c'est Firefox pour moi, tu parles de l'historique ?

Ce qui est curieux, c'est que le sous-titrage semble bien fonctionner sous Android, un problème de système d'exploitation ?

Pas uniquement, cookies données de navigation, bon ça te déconnectera des sites.
Essaye avec un autre navigateur, pour voir si ça vient de ce dernier ou pas.

Skeudenner · Novembre 14, 2025, 18:45:39

J'ai déjà essayé avec Chrome et Edge en plus de Firefox

J'ai le même problème ! De façon très aléatoire, il arrive qu'ils reviennent, mais ça ne dure pas longtemps.

Pedrolino · Novembre 14, 2025, 18:48:22

Citation de: Skeudenner le Novembre 14, 2025, 18:45:39J'ai déjà essayé avec Chrome et Edge en plus de Firefox J'ai le même problème ! De façon très aléatoire, il arrive qu'ils reviennent, mais ça ne dure pas longtemps.

Alors je ne sais pas, chez-moi ça fonctionne, je touche à plus rien, sauf mettre ou pas les sous titres.

Pedrolino · Novembre 14, 2025, 18:51:20

Essaye ça : https://support.google.com/youtube/thread/241002626/je-n'ai-plus-la-traduction-automatique?hl=fr#:~:text=Ouvrez%20l%27application%20YouTube.,sous-titres"%20est%20activée.

Skeudenner · Novembre 14, 2025, 19:09:41

J'ai essayé, ça ne change rien.
Peux-tu regarder cette vidéo et me dire si tu obtiens les sous-titres en français ? Merci

https://www.youtube.com/watch?v=cGJXPiQVk-E&t=25s

Pedrolino · Novembre 14, 2025, 19:12:32

Citation de: Skeudenner le Novembre 14, 2025, 19:09:41J'ai essayé, ça ne change rien.
Peux-tu regarder cette vidéo et me dire si tu obtiens les sous-titres en français ? Merci

https://www.youtube.com/watch?v=cGJXPiQVk-E&t=25s

Oui sans problèmes...
Je suis sous Opéra.

Skeudenner · Novembre 14, 2025, 19:37:01

J'ai installé Opéra et j'ai fait un essai avec le lien que je t'ai donné, toujours pas de sous-titres en français ...

Sur mon téléphone ça fonctionne très bien.

Charlie82 · **Hier** à 06:45:14

Citation de: Skeudenner le Novembre 14, 2025, 19:09:41J'ai essayé, ça ne change rien.
Peux-tu regarder cette vidéo et me dire si tu obtiens les sous-titres en français ? Merci

https://www.youtube.com/watch?v=cGJXPiQVk-E&t=25s

Aucun problème mais... W10 (Edge)

pline34 · **Hier** à 08:17:49

Est-ce que tu as testé via l'application Youtube sur ton téléphone ?

Charlie82 · **Hier** à 08:45:18

Oui sur ce même lien, et pas de problème de sous-titre en français (là c'est Chrome)...

Skeudenner · **Hier** à 08:57:32

Citation de: pline34 le Hier à 08:17:49Est-ce que tu as testé via l'application Youtube sur ton téléphone ?

Oui, j'ai testé et ça fonctionne bien. Un problème avec Windows 11 25H2 peut-être ?

restoc · **Aujourd'hui** à 08:10:45

Si si, çà marche sous win 11 25h2 et Firefox mais il faut tout remettre à la main aprés les maj:

-1/ ouvrir la video ci-dessus puis -param YTube: verifier que les sous titres sont activés au moins en anglais
-/2 Firefox : parametres + activer traduc page + télécharger les pincipales langues + mettre le bon sens de traduc (anglais vers Francais ds ce cas).
Cà doit marcher.

Alain c · **Aujourd'hui** à 10:38:00

Citation-/2 Firefox : parametres + activer traduc page + télécharger les pincipales langues + mettre le bon sens de traduc (anglais vers Francais ds ce cas).
Cà doit marcher.

Sous firefox (mis à jour), je n'ai pas ce parametre 'activer traduc page".
Peux tu nous envoyer une copie d'écran ?

restoc · **Aujourd'hui** à 15:02:58

Je viens de voir que selon mes PC çà marche ou pas !!! et quand çà marche une fois ce n'est pas toujours reproductible d'une vidéo à l'autre!! Pour le moment

Cà marche

-de façon nominale 100% avec un PC neuf à peine déballé sous Win 11 25H2 et le dernier Firefox donc ( essayé Chrome et çà marche aussi) mais
donc
-Cà marche un coup sur 2 sur un PC Win 11 en 24H2

Le pb est qu'il faut configurer à la fois YT et le navigateur Firefox ou autre donc:

Il faut activer Sous titres ( en anglais pour cette vidéo) dans les paramètres Youtube de la vidéo. (1)
Il faut activer la traduc dans Firefox et/ou Youtube : C'est là où çà se complique un peu (2)

1) attention : si on active les sous titres dans la vidéo çà ne vaut que pour la visualisation en cours !!. Pour l'instant je ne vois pas comment forcer Youtube de façon générique à activer les sous titres. Donc en partant d'une vidéo on ne résoud pas le pb de façon permanente, il faut réactiver a la main à chaque fois !! A mon avis il faut faire avant une vraie installation de Youtube sur son ordi pour configurer YT.

2) Dans Firefox il faut télécharger les langues utiles (3) : anglais dans ce cas et comme destination français et vérifier que çà reste stable en ouvrant et fermant Firefox une ou deux fois. Pour çà :

Firefox > Paramètres > Général > trouver le chapitre Traduction ( et pas langue qui ne traite que la langue d'usage de l'ordi
Traduction : charger les langues utiles ( anglais dans ce cas). Fermer Firefox et vérifier qu'anglais a bien été installé : DAns la liste des langues on doit voir apparaitre à droite le bouton supprimer au lieu de télécharger .

Tout fermer et essayer.

3) Il semble que Firefox lors de maj importantes ne récupéré pas toujours la configuration qui marchait avant.

Si vous avez mieux je suis preneur ...