Ke n'ai pas tout pigé, merci , je vais essayer....
Donc, on va recommencer

:
- si les mots clés importés via Nikon Transfert (ou view NX) sont reconnus dans iPhoto, il te suffit d'importer (depuis ta carte vers ton Mac) tes photos avec cette application et de leur affecter les mots clés désirés.
Lors de l'importation : ces images vont être stockées dans un dossier. Autant que tu l'aies défini dès le départ. Un dossier particulier dans le dossier "Images" de ta cession serait approprié,
- une fois ceci fait, tu ouvres iPhoto, et tu importes tes images en allant les chercher dans cet emplacement.
A l'arrivée, tu auras tes images dans iPhoto avec les mots clé rentrés via l'application de Nikon.
Est-ce plus clair ?

Nota : l'idéal serait d'avoir dans iPhoto le mode référencé, comme dans Aperture. C'est à dire, importer ses images dans un catalogue (ou projet) en laissant les images à leur emplacement d'origine. Ceci afin d'éviter de les dupliquer.
N'utilisant pas iPhoto, je ne peux te renseigner sur cela.
