métadonnées entre apperture et adobe bridge

[powerplay]

Bonjour à tous,
je renplis consciencieusement mes champs "description" avec Adobe Bridge.
Quand mon agence les lit avec Aperture, "château" devient "chA&teau" et autres plaisanteries ...
Deux grandes références incapables de communiquer sur des données textes ... je n'ose y croire!...
Quelqu'un aurait une solution???

[Verso92]

Les accents sont souvent mal gérés par les logiciels anglo-saxons...

[Nikojorj]

Quelqu'un aurait une solution???

Eviter les accents : dans LightRoom, c'est tout autant le bordel.

[powerplay]

Bon, ben éviter les accents, j'y avais quand même un peu pensé!...
C'est incroyable comme des softs aussi sofistiqués peuvent merder sur des détails aussi insignifiants!...
Bon, j'écrirai "chateau", sur les images de mes parents, je mettrai "meme et pepe" quand au nom de certains villages sans les accents, je ne vous raconte "meme" pas.
Pour certains clients, ça risque de ne pas faire "tres serieux"!...
Merci