IPTC et multilingue ?? comment faire ?

[alpseb]

Hello,
avez vous un moyen simple pour gérer des "jeux" de photos.
j'aimerai avoir des légendes + mots clés en FR et pouvoir appliquer rapidos la traduction en anglais
avez vous ce genre de problèmes ?
vous mettez tout en anglais ?

[STB]

Tu travailles sur quel logiciel ?

[alpseb]

photo mechanic
(j'ai aussi un vieux fotostation 4.5 qui traine)

[STB]

photo mechanic
(j'ai aussi un vieux fotostation 4.5 qui traine)

connais pas du tout.
Je sais que sous LR, on gère cela avec les synonymes...

[Bru]

Tout en Anglais.
Mais quand j'ai des noms Allemands avec ö,... je mets dans les mots clefs les versions sans "¨". Si c'est du Polonais ou de l'Islandais, je laisse tomber, comme l'Arabe et le Chinois.
Par contre des é ou è de Fotostation sont traduit en "Illisible" dans photomechanic et vice versa.
J'ai l'impression que Corbis à un système de traduction des mots clefs en fonction de la langue de ton ordinateur/Navigateur, mais je ne sais pas coment ça marche, c'est juste une impression.

[photo8526]

photomechanic ne semble pas gérer les accents
et sur les vieilles version, il ne gère pas les dates avant 1970

perso je légende en anglais + je met le titre en francais (sans accent)
et les mots clés dans les 2 langues

je suis au Québec avec autant de clients franco que anglos

[alpseb]

Si photomechanic n'a aucuns soucis avec les accents en UTF8/Unicode
Pour les synonimes pas de soucis, mais ça met fr + en... Pas de super moyen alors'!?