Lesson of elegance...

[Jan Furansowa]

Les photos de la campagne printemps-été 2013 de prêt-à-porter d'une grande maison de haute couture française provoquent une certaine indignation au Japon. Dans les magazines français, le décor ressemble à un washitsu (pièce de style japonais), c'est-à-dire recouvert de tatamis (nattes rectangulaires en paille de riz, recouvertes de jonc tressé). Le photographe a certainement voulu créer une ambiance « zen ». Quoi qu'il en soit, il devait bien se douter que ces photos auraient de quoi choquer les Japonais, puisque les mannequins foulent ces tatamis avec des chaussures, qui plus est à talons (talons aiguilles pour l'une d'elle !). Dire que ces nattes sont très fragiles et que l'on n'y marche que pieds nus ou avec des chaussettes... Le comble est l'intitulé de cette campagne : « Lesson of elegance. » Certains responsables de la marque au Japon ont certainement fait part de leur mécontentement, car les photos semblent avoir été modifiées pour pouvoir être diffusées dans l'Archipel : les tatamis ont disparu. Ouf !

[Jan Furansowa]

Voici la version parue dans un magazine français.

[Jan Furansowa]

Voici la version parue dans un magazine japonais.

[jp54]

ou est le problème, on trouve ces tapis dans toute les grande surfaces en France. Il y a des choses beaucoup plus importantes que ces tapis. ( assassinat des Baleines par exemple. )

[Gilala]

Et ces centaines de hérissons écrasés sur les routes françaises! Personne ne réagit c'est honteux...(oui je sais rien à voir avec le sujet mais je m'indigne c'est mon droit  )

[Jan Furansowa]

Les photos de la campagne printemps-été 2013 de prêt-à-porter d'une grande maison de haute couture française provoquent une certaine indignation au Japon. [...]

CORRECTION : le terme indignation est incorrect ; merci de lire réaction.

[Nicolas Meunier]

Perso c'est parler de Prêt à porter en Haute Couture qui me fait bondir. C'est un énorme contresens.

[muadib]

ou est le problème, on trouve ces tapis dans toute les grande surfaces en France. Il y a des choses beaucoup plus importantes que ces tapis. ( assassinat des Baleines par exemple. )

Malgré la globalisation, chaque société a conservé certains de ses codes culturels. Heureusement.
Au Japon, on prend vite l'habitude de se déchausser dès que l'on entre chez quelqu'un.
Utiliser cette pub au Japon, c'est un peu comme si des américains, pour faire chic aux USA, mélangeaient une bouteille de Romanée-Conti à du coca et utilisaient ensuite leur pub en France.

[D-Philou]

Les photos de la campagne printemps-été 2013 de prêt-à-porter d'une grande maison de haute couture française provoquent une certaine indignation au Japon. Dans les magazines français, le décor ressemble à un washitsu (pièce de style japonais), c'est-à-dire recouvert de tatamis (nattes rectangulaires en paille de riz, recouvertes de jonc tressé). Le photographe a certainement voulu créer une ambiance « zen ». Quoi qu'il en soit, il devait bien se douter que ces photos auraient de quoi choquer les Japonais, puisque les mannequins foulent ces tatamis avec des chaussures, qui plus est à talons (talons aiguilles pour l'une d'elle !). Dire que ces nattes sont très fragiles et que l'on n'y marche que pieds nus ou avec des chaussettes... Le comble est l'intitulé de cette campagne : « Lesson of elegance. » Certains responsables de la marque au Japon ont certainement fait part de leur mécontentement, car les photos semblent avoir été modifiées pour pouvoir être diffusées dans l'Archipel : les tatamis ont disparu. Ouf !

Bjr
Indignation bien sélective ? et le pillage des ressources halieutiques,l'élimination des baleines pour du soi disant scientifique , l'élimination des rhinocéros et autre pour du soi disant médicinal ??.Vous en pensez quoi ??

[Jan Furansowa]

Perso c'est parler de Prêt à porter en Haute Couture qui me fait bondir. C'est un énorme contresens.

Les grandes maisons de haute couture (Dior, Chanel, YSL, etc.) produisent en parallèle du prêt-à-porter, et ce depuis des dizaines d'années.

[muadib]

Bjr
Indignation bien sélective ? et le pillage des ressources halieutiques,l'élimination des baleines pour du soi disant scientifique , l'élimination des rhinocéros et autre pour du soi disant médicinal ??.Vous en pensez quoi ??

Lundi, c'est ravioli 
L'un n'empêche pas l'autre, ou alors à chaque fois tu manifestes une indignation sur n'importe quel sujet il faudra que tu édites une encyclopédie et tu en oublieras nécessairement un grand nombre... Et bon courage pour hiérarchiser tes niveaux d'indignation.

Bon en l'occurrence ce qui "m'indigne" ce ne sont pas les talons, je ne suis pas japonais, mais l'absence de culture (le mépris?) de l'agence qui a voulu utiliser l'annonce d'origine au Japon.

[Jan Furansowa]

Lundi, c'est ravioli 
L'un n'empêche pas l'autre, ou alors à chaque fois tu manifestes une indignation sur n'importe quel sujet il faudra que tu édites une encyclopédie et tu en oublieras nécessairement un grand nombre... Et bon courage pour hiérarchiser tes niveaux d'indignation.

Bon en l'occurrence ce qui "m'indigne" ce ne sont pas les talons, je ne suis pas japonais, mais l'absence de culture (le mépris?) de l'agence qui a voulu utiliser l'annonce d'origine au Japon.

Attention : je n'ai pas affirmé cela. La maison en question a peut-être prévu dès le début de ne pas diffuser cette série "avec tatamis" au Japon, mais de publier une version tout à fait acceptable. Je n'en sais rien. Quoi qu'il en soit, les responsables de la marque devaient tout de même se douter de l'impact que cela pourrait provoquer en termes d'image : avec internet, tout le monde a accès aux photos, même celles qui ne figurent pas dans la presse nationale.

S'agissant des talons, le problème réside dans le fait qu'ils abîment, voire trouent ces nattes.

[muadib]

S'agissant des talons, le problème réside dans le fait qu'ils abîment, voire trouent ces nattes.

Et que, même sans talons, entrer dans une maison au Japon avec ses chaussures est extrêmement grossier. 

[muadib]

Et au-delà de l'étiquette, c'est parce que dans une maison japonaise on est à genoux et pas assis et on déroule son futon pour dormir à même les tatamis.

[Nicolas Meunier]

Les grandes maisons de haute couture (Dior, Chanel, YSL, etc.) produisent en parallèle du prêt-à-porter, et ce depuis des dizaines d'années.

Reprenons : ces maisons ont UN atelier HC et font essentiellement du prêt à porter. Et il n'y a aucun lien entre les equipes qui font l'un et l'autre. C'est un abus de langage de parler de maison de HC pour l'ensemble de la marque. C'est ce que je voulais dire.

[Jan Furansowa]

Et que, même sans talons, entrer dans une maison au Japon avec ses chaussures est extrêmement grossier. 

Tout à fait.

Reprenons : ces maisons ont UN atelier HC et font essentiellement du prêt à porter. Et il n'y a aucun lien entre les equipes qui font l'un et l'autre. C'est un abus de langage de parler de maison de HC pour l'ensemble de la marque. C'est ce que je voulais dire.

Votre explication est très claire, merci. Il s'agit donc ici d'une campagne de prêt-à-porter d'une maison de couture.

[Gilala]

Tout à fait.

Votre explication est très claire, merci. Il s'agit donc ici d'une campagne de prêt-à-porter d'une maison de couture.

oui en gros ce que tu as dit au début donc

[Nicolas Meunier]

oui en gros ce que tu as dit au début donc

Non couture et haute couture c'est 2 termes aussi différents que automobile et formule 1, tu ne te rends pas compte de ce que le terme Haute Couture représente et le travaille titanesque que cela implique d'être à la hauteur de cette simple dénomination. Juste pour préciser c'est une appellation protégée mais malheureusement souvent mal utilisée par la presse non spécialisée.

[jm_gw]

Bjr
Indignation bien sélective ? et le pillage des ressources halieutiques,l'élimination des baleines pour du soi disant scientifique , l'élimination des rhinocéros et autre pour du soi disant médicinal ??.Vous en pensez quoi ??

et les ailerons de requins     traditions, traditions, ... ca a bon dos parfois   (les gheishas  )

zut : encore h-s ma réponse alors je dirais que les 2 photos (avec tatamis ou lino) m' indiffèrent

[D-Philou]

et les ailerons de requins     traditions, traditions, ... ca a bon dos parfois   (les gheishas  )

zut : encore h-s ma réponse alors je dirais que les 2 photos (avec tatamis ou lino) m' indiffèrent

Tou afe
Mais la fille du milieu est vivante?? ou c'est du plastique ??
Ps : apparement ce bon Jan prend plus soin de ses tapis .