[LR] - Mots clés - Traduction "automatique"

[Christophe Mely]

Bonjour,

Je partage une petite astuce que j'ai trouvé quelque part sur le net il n'y a pas longtemps et qui permet d'avoir automatiquement à l'export la traduction en d'autres langues des mots clés sélectionnés pour une photo.

Il suffit pour cela d'ajouter la traduction dans la langue souhaitée dans la rubrique "synonyme" de la fenêtre "modifier l'étiquette du mot-clé" (accessible par clic-droit sur le mot clé dans la liste des mots-clefs) et de cocher la case "exporter les synonymes".

De la sorte, à chaque export de photos, vous aurez les mots clefs dans votre langue principale ET dans la (ou les) langue aditionnelle.

Cela n'est certes pas aussi rigoureux que d'avoir un Thesaurus pour chaque langue, mais c'est surtout beaucoup plus pratique (plus besoin de re-étiqueter les photos à chaque fois !)

[THG]

Il serait peut-être bon de préciser les points suivants :

- Les synonymes ne s'affichent pas dans la liste de mots-clés.
- Il est tout à fait possible de faire de la recherche sur les synonymes.
- Les collections dynamiques avec le critère "Mots-clés" fonctionne aussi avec les synonymes.

[Christophe Mely]

Il serait peut-être bon de préciser les points suivants :

- Les synonymes ne s'affichent pas dans la liste de mots-clés.
- Il est tout à fait possible de faire de la recherche sur les synonymes.
- Les collections dynamiques avec le critère "Mots-clés" fonctionne aussi avec les synonymes.

Tout à fait, et merci de rajouter cette précision.

Ce sont d'ailleurs ces éléments qui en font l'intérêt et la puissance : on peut garder son thesaurus initial en français bien ordonné, sans être "pollué" par la présence des synonymes dans d'autres langues, même si ceux-ci seront présent à l'export dans les métadonnées des images.