X-T1 Firmware 4-20 : traduction en français

[photofragments]

La nouvelle version du firmware 4.20 ne propose pas encore de manuel en français.
En attendant que Fuji la donne, je me suis donc livré à une traduction afin que cela puisse servir à ceux qui la demande.
Ce n'est pas une traduction officielle FUJI ! Je décline toute responsabilités !
Ni une traduction Google...
Si certains détectent des erreurs, qu'ils n'hésitent pas à corriger.

Rien de bien extraordinaire dans ces nouvelles fonctionnalités, mais c'est toujours des + appréciables.
Chacun y trouvera un ou des avantages en fonction de l'utilisation qu'il fait du boîtier.
1 ---------------------------------------------------------------------------------------- FLASH

1.
Using a flashgun in Bracketing / Continuous shooting
Optional flashguns can be used for bracketing and burst photography. When using the EF-X8, which is bundled with the X-T1, the flash fires in ISO, FILM SIMULATION and WHITE BALANCE BKT modes.
*A flashgun may not fire in case it is not charged enough between shootings. And continuous shooting in CL and CH mode becomes slow when Focus mode is AF-C.

Les flashs optionnels peuvent être utilisés en mode bracketinf ou rafale. Quand on utilise le flash EF-X8 qui est fourni avec le X-T1, le flash peut se déclencher dans les modes bracketing, que ce soit en mode bracket ISO, Simulation de film et Mode noir et Blanc.
Un flash peut ne pas se déclencher s'il n'est pas assez rechargé entre les prises de photo. Les modes rafales CL ou CH peuvent devenir plus lents quand on utilise le mode de misea au point automatique Continu (AF-C).

2 ---------------------------------------------------------------------------------------- VERROUILLAGE MISE AU POINT EN MODE MANUEL

2.
Instant AF Setting in manual focus

Focus and exposure can be locked when the AF-L button is used in manual focus mode. You can shoot after locking AF and AE with your thumb.

La mise au point et l'exposition peuvent être vérouillées quand le bouton AF-L est utilisé en mode de mise au point manuel. Vous pouvez déclencher après avoir vérouillé AF et AE avec votre pouce.

3 ---------------------------------------------------------------------------------------- VERROUILLAGE MISE AU POINT EN MODE "MIXTE" AF +MF

3.
AF+MF operation with AF-L button

The AF-L button can be used to lock focus in AF+MF mode and you can adjust the focus more accurately using the lens's focusing ring.

Le bouton AF-L peut être utilisé pour vérouiller la mise au point dans le mode AF+MF et vous pouvez ajuster la mise au point en utilisant la bague de mise au point de l'objectif.

4 ---------------------------------------------------------------------------------------- ASSISTANCE MISE AU POINT EN MODE "MIXTE" AF +MF

4.
Focus zoom in AF+MF

The FOCUS ASSIST button can be used for focus zoom and you can focus using the lens's focusing ring with focus zoom activated.

Le bouton FOCUS ASSIST peut être utilsé pour agrandir l'image et vous pouvez ajuster la mise au point en utilisant la bague de mise au point de l'objectif avec l'image agrandie.

5 ---------------------------------------------------------------------------------------- AFFICHAGE PARAMÉTRABLE SUPPLÉMENTAIRE DE FONCTIONS

5.
Additional Custom Display options

Functions have been added to the DISP. CUSTOM SETTING option in the setup menu.

Additional Items: FOCUS FRAME / CONTINUOUS MODE / SHOOTING MODE / DUAL IS MODE / INFORMATION BACKGROUND / MOVIE MODE / FOCUS MODE / BLUR WARNING / SHUTTER TYPE


Des fonctions ont été ajoutées au réglage personnalisé de l'affichage dans le menu de réglage.
Choix supplémentaires : FOCUS FRAME / CONTINUOUS MODE / SHOOTING MODE / DUAL IS MODE / INFORMATION BACKGROUND / MOVIE MODE / FOCUS MODE / BLUR WARNING / SHUTTER TYPE

6 ---------------------------------------------------------------------------------------- UN 7ème BOUTON FN

6.
The Fn7 Button

The movie-record button doubles as an Fn button (Fn7). Press and hold DISP/BACK to select what it controls.

Le bouton de déclenchement d'enregistrement vidéo peut devenir un bouton de fonction paramétrable supplémentaire (FN 7).
Maintenir appuyer DISP/BACK pour sélectionner ce qu'il doit contrôler.

[mgr]

Oh merci photofragments ! C'est bien sympa...
Bien à toi !

[preface]

En telechargeant j'ai: FWUP0005.DAT et FWUP0005-2.DAT

Faut il mettre les deux...?

[mgr]

Photofragments, tu t'es donné de la peine pour rien !
Il existe bien en français...
Regarde ici:
http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/manuals/x/#interchangeable_lens_camera

Dans la liste déroulante tu le trouve dans notre langue...

[flo45]

merci