Je cherche un logiciel de sous-titrage performant et efficace

[Negens]

Bonjour,

Je cherche à insérer en dur des sous-titre dans une vidéo.
J'ai voulu faire ça avec l'outil "Légende" de Premiere Pro CC".
Déjà, il ne m'a pas laissé éditer en CEA-608, mais uniquement en CEA-708. Ça commence bien...
Il n'y a aucun format permettant de choisir librement le positionnement de ses sous-titre ou la police.

Ensuite, cet outil est juste infâme pour l'édition. Je m'attendais à quelque chose de plus orienté objets comme le reste de l'interface de Premiere. J'ai eu l'impression de revenir à du Windows 3.1 

Et pour exporter la vidéo avec les sous-titre incrustés, c'est une galère sans nom ! Il ne permet pas de le faire avec tous les formats vidéos.

Bref, je cherche une solution (Autre que de passer par l'outil "Titre" qui n'est pas du tout adapté au sous-titrage).
Qu'utilisez-vous svp?

[ZEN]

DIGITAL HEAVEN très bien avec Final cut proX. Voir si ça fonctionne avec tous les logiciels de montage

[Negens]

Salut!

Hélas, il est spécifique à Final Cut

[ZEN]

Désolé, ça marche très bien avec Final Cut, tu peux aller voir et poser la question sur le forum spécialisé le Repaire site consacré à la vidéo sous toutes ses formes.