jeu de vacances 2018

[Amaniman]

Yep... à toi, je m'eclipse 

[Verso92]

Yep... à toi, je m'eclipse 

;-)

[Grichard]

Bon, ça sent la Bretagne. Saint-Malo?

[Grichard]

Hum, le système de fermeture de fenêtre me fait douter. Jersey?

[Maagma]

Landerneau ?

[Verso92]

Hum, le système de fermeture de fenêtre me fait douter. Jersey?

C'est bien Jersey.

Plus précisément Saint-Hélier, Elizabeth Castle.

[Grichard]

Youpiii, j'ai gagné. A moi donc:
Ou se trouve cette statue, célèbre dans cette ville, et aussi dans le pays?

[christian_v]

Youpiii, j'ai gagné. A moi donc:
Ou se trouve cette statue, célèbre dans cette ville, et aussi dans le pays?

Au pays du Matin Calme....mais en fait c'est une erreur de traduction...
朝鮮, littéralement « matin frais »
Bonne journée

[Grichard]

Non, ce n'est pas au Pays du Matin Calme.
Mais je n'ai pas compris ce que tu as voulu dire par "erreur de traduction"...

[khedron]

en Scandinavie ?

[Grichard]

en Scandinavie ?

Non, Khedron.
Rien à voir avec la Scandinavie, mais tu gèles quand même! 
Mais, je comprends ta réponse....

[Palomito]

Le visage, les chaussures me font penser au Japon. Où par contre, ça...

[Amaniman]

Yokohama ?

[Maagma]

Le visage, les chaussures me font penser au Japon. Où par contre, ça...

Idem, pour participer je dirais Tokyo ?

[Palomito]

Kyoto ?

[khedron]

les traits du visage ne sont très japon...

[Grichard]

Palomito a trouvé le pays, Amaniman la ville.

C'était donc "La Petite Fille aux Chaussures Rouges", statue évoquant une célèbre contine japonaise, pleine de nostalgie.
Elle évoque une mère ayant abandonné sa petite fille:
Malheureusement pas de lien en Français, sinon, vous pouvez tout savoir sur: https://en.wikipedia.org/wiki/Akai_Kutsu

Paroles de la contine traduites avec l'aide de notre ami {Gogol Traduc}:

"Une mignonne petite fille dans ses jolies chaussures rouges
Est parti loin, pris par un étranger.

Du port de Yokohama, sur les vagues,
Elle l'a accompagné chez lui.

Je me demande si elle est heureuse et a de beaux jours.
Je me demande si ses yeux sont bleus comme ceux d'un étranger.

Je me souviens d'elle quand je vois de jolies chaussures rouges.
Je me demande comment elle va quand je rencontre un étranger."

La contine est inspirée d'une histoire réelle, malheureusement moins rose:
{Google Traduc}
"La chanson est basée sur une histoire vraie; Bien que les versions de l'histoire varient quelque peu, l'essentiel est le suivant. La petite fille de la chanson est Kimi Iwasaki, née le 15 juillet 1902, dans un village dans les contreforts de la vieille préfecture de Shizuoka qui s'appelait alors Fujimi-mura. À l'âge de trois ans, Kimi a été adoptée par un couple de missionnaires américains, Charles Hewett et son épouse. Sa mère, Kayo, étant pauvre, l'avait abandonnée en croyant qu'elle faisait la meilleure chose pour sa fille.
Dans la chanson, une jeune fille accompagne un étranger par bateau de Yokohama, vraisemblablement dirigé vers les États-Unis. Sa mère se demande si elle est heureuse et si ses yeux sont devenus bleus comme ceux d'un étranger. Les paroles reflètent la croyance de Kayo que les Hewett's avaient emmené Kimi à la maison avec eux.
En fait, contrairement aux paroles de la chanson, Kimi  n'avait jamais quitté le Japon. Quand il fut temps pour les Hewett's de partir, on découvrit qu'elle avait la tuberculose, qui était incurable à ce moment-là. Il semblait douteux qu'elle puisse survivre au long voyage sur l'océan, alors elle a été laissée dans un orphelinat d'église méthodiste dans la section Azabu-Jūban de Tokyo. Kimi mourut le 15 septembre 1911 à l'âge de neuf ans..../..."

Les pieds, entre autres, sont patinés par les mains des jeunes japonaises qui les touchent tout en faisant un vœu.
A toi, Amaniman.

[Grichard]

Khedron,
On n'était pas très loin de l'évocation d'un conte d'Andersen, mais en fait non. 

[Palomito]

les traits du visage ne sont très japon...

Je pensais aux mangas, à cause des yeux. Même si effectivement dans ce cas, le menton manque de pointu.

[Amaniman]

A toi, Amaniman.

Je passe la main à qui veut bien la prendre, je ne pourrais pas assez suivre les réponses...

[Grichard]

Je passe la main à qui veut bien la prendre, je ne pourrais pas assez suivre les réponses...

Palomito?

[Palomito]

Palomito?

J'ai rien sous le coude, ou alors vraiment vraiment trop simple. Et ce soir je pars en week-end. Désolé. 

[Amaniman]

Bon allez, mais trouvez vite hein ?! 

[Grichard]

Bon, histoire de déblayer:
en Asie?   

[Amaniman]

Oui.