Forum Chasseur d'Images - www.chassimages.com


Auteur Sujet: Affinity traduction des modes de fusion  (Lu 967 fois)

Jean-Claude

  • Pilier du forum
  • *
  • Messages: 29 571
  • Sexe: Homme
  • Multiformats - Multimarques
Affinity traduction des modes de fusion
« le: février 11, 2019, 16:58:25 »
Bonjour
Les tutos Affinity sont majoritairement en anglais et même si on parle bien la langue la correspondance des modes de fusions de calques avec un soft en français n'est pas évidente,  y a t-il quelque part la traduction des modes de fusion Affinity d'anglais en français ?

J'ai bien trouvé quelque chose pour PS mais pas encore vérifié si cela matche pour Affinity

https://www.web-creatif.net/traduction-anglaise-des-modes-de-fusion-de-photoshop/

Pieloe

  • Hyper actif
  • *
  • Messages: 2 547
  • Sexe: Homme
    • Des tutos pour DxO
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #1 le: février 11, 2019, 17:43:23 »
Tu peux lancer Affinity en anglais et faire des copies d'écran des menus.

Jean-Claude

  • Pilier du forum
  • *
  • Messages: 29 571
  • Sexe: Homme
  • Multiformats - Multimarques
Re : Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #2 le: février 11, 2019, 18:09:20 »
Tu peux lancer Affinity en anglais et faire des copies d'écran des menus.
suis fainéant à ce niveau là  :D

Faudra que je compare machine de labo et portable et faire la liste à la main ce sera plus rapide

Pieloe

  • Hyper actif
  • *
  • Messages: 2 547
  • Sexe: Homme
    • Des tutos pour DxO
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #3 le: février 11, 2019, 18:34:34 »
suis fainéant à ce niveau là  :D

Faudra que je compare machine de labo et portable et faire la liste à la main ce sera plus rapide

T'en fait un drôle de fainéant  :D

Jean-Claude

  • Pilier du forum
  • *
  • Messages: 29 571
  • Sexe: Homme
  • Multiformats - Multimarques
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #4 le: février 12, 2019, 17:20:46 »
 Je m'y suis mis, voici un certain nombre de correspondances entre les versions actuelles E et F

gibus

  • Super actif
  • *
  • Messages: 1 385
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #5 le: février 14, 2019, 14:41:57 »
Merci ! J'avais l'habitude de faire un arret sur image et comparer à la version française (même position).
Avec ce tableau c'est plus pratique.  ;)

Jean-Claude

  • Pilier du forum
  • *
  • Messages: 29 571
  • Sexe: Homme
  • Multiformats - Multimarques
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #6 le: mars 20, 2019, 18:01:24 »
A partir d'aujourd'hui et jusqu'au 3 avril tout à -20% chez Affinity

ieu00027

  • Super actif
  • *
  • Messages: 692
  • Sexe: Homme
Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #7 le: mars 20, 2019, 20:49:19 »
Une vieille habitude datant de mes études d’informatique dans les années ‘80 fait que toute mon informatique est en anglais..ça aide souvent.
Amicalement, Paul

MicheldAlissas

  • Très actif
  • *
  • Messages: 191
Re : Re : Affinity traduction des modes de fusion
« Réponse #8 le: mars 20, 2019, 21:14:39 »
A partir d'aujourd'hui et jusqu'au 3 avril tout à -20% chez Affinity

Vraiment dommage qu'il n'y ait pas une version française du Workbook :'( , en promo lui aussi .