Reconaissance de texte

[Bru]

J'ai voulu tester la reconnaissance de texte sur une lettre de Beethoven à son amis Stephan:

Oui, c'est pas le plus facile à lire

[Bru]

Ce qu'il a réussit à lire:

Tras málaga Your élite  " ,  atinge mobile.de entre pues de no  senado pode of tanto  parytet!  cita de and congressos por algo a  істота квартирному да  is .. a king...  the que de y  The imo  here que t.co  thensiglo " for spare  aceptare that,  esse mais estiver con e pelos  . ตลาด ผู้  ..  Criado  de que que se é  en eran  poveiros uma se total de more amigo  5 kn  serves  웅장하고아시안게이  " west rzecz ze  anyone into, a that  21 .  da isso é dizer  esque it's a or it are  малий оберегай  interna novo  dessa cuatro estados de no  j top-pin  andré pues  others los  대단한 Two  este 

Pas gagné!

[Bru]

Et le même texte (in English).

Heureusement qu'il y avait les sous titre.

[ChatOuille]

Il faut un logiciel SIAE (super-intelligence artificielle extra-terrestre).
> Il accentue le contraste.
> Répare le flou.
> Il reconnaît le texte.
> Et finalement il traduit au Français.
C'est pas mal ? 

Voilà le résultat :
Hinter diesem Gemälde, mein lieber guter Stephan, wollen wir für immer verbergen, was eine Zeitlang zwischen uns vorgefallen ist - ich weiß, dass ich Ihr Herz verletzt habe; aber die Rührung in mir, die Sie gewiss bemerkt haben müssen, hat mich dafür ausreichend bestraft. Es war nicht Bosheit, die in mir gegen Sie wogte, nein, denn dann wäre ich Ihrer Freundschaft nicht mehr würdig gewesen. Es war Leidenschaft, sowohl in Ihrem als auch in meinem Herzen. - Aber Misstrauen gegen Sie begann sich in mir zu regen - Menschen mischten sich zwischen uns - Menschen, die weit davon entfernt sind, Ihrer oder meiner würdig zu sein; - Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass mein Porträt immer für Sie bestimmt war. Du weißt natürlich, dass ich es immer jemandem schenken wollte. Wem könnte ich es wohl mit einem wärmeren Herzen schenken als dir, treuer, guter und edler Stephan - Verzeih mir, wenn ich dich verletzt habe. Ich habe selbst genauso gelitten. Als ich dich so lange nicht mehr an meiner Seite sah, da wurde mir erst richtig bewusst, wie lieb du mir warst, wie lieb du mir immer sein wirst.
Deine

Derrière ce tableau, mon cher et bon Stephan, nous voulons cacher à jamais ce qui s'est passé entre nous pendant un certain temps - je sais que j'ai blessé votre cœur ; mais l'émotion en moi, que vous avez certainement dû remarquer, m'en a suffisamment puni. Ce n'était pas de la méchanceté qui s'agitait en moi contre vous, non, car alors je n'aurais plus été digne de votre amitié. C'était de la passion, aussi bien dans votre cœur que dans le mien. - Mais la méfiance à votre égard a commencé à s'installer en moi - des gens se sont mêlés entre nous - des gens qui sont loin d'être dignes de vous ou de moi ; - laissez-moi vous dire que mon portrait vous a toujours été destiné. Vous savez bien sûr que j'ai toujours voulu l'offrir à quelqu'un. A qui aurais-je pu l'offrir avec un cœur plus chaleureux qu'à toi, fidèle, bon et noble Stephan - Pardonne-moi si je t'ai blessé. J'ai moi-même souffert de la même manière. Lorsque je ne t'ai pas vu à mes côtés depuis si longtemps, j'ai vraiment réalisé à quel point tu m'étais cher, à quel point tu me seras toujours cher.
Ton dévoué

[egtegt²]

Il faut un logiciel SIAE (super-intelligence artificielle extra-terrestre).
> Il accentue le contraste.
> Répare le flou.
> Il reconnaît le texte.
> Et finalement il traduit au Français.
C'est pas mal ? 

Voilà le résultat :
Hinter diesem Gemälde, mein lieber guter Stephan, wollen wir für immer verbergen, was eine Zeitlang zwischen uns vorgefallen ist - ich weiß, dass ich Ihr Herz verletzt habe; aber die Rührung in mir, die Sie gewiss bemerkt haben müssen, hat mich dafür ausreichend bestraft. Es war nicht Bosheit, die in mir gegen Sie wogte, nein, denn dann wäre ich Ihrer Freundschaft nicht mehr würdig gewesen. Es war Leidenschaft, sowohl in Ihrem als auch in meinem Herzen. - Aber Misstrauen gegen Sie begann sich in mir zu regen - Menschen mischten sich zwischen uns - Menschen, die weit davon entfernt sind, Ihrer oder meiner würdig zu sein; - Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass mein Porträt immer für Sie bestimmt war. Du weißt natürlich, dass ich es immer jemandem schenken wollte. Wem könnte ich es wohl mit einem wärmeren Herzen schenken als dir, treuer, guter und edler Stephan - Verzeih mir, wenn ich dich verletzt habe. Ich habe selbst genauso gelitten. Als ich dich so lange nicht mehr an meiner Seite sah, da wurde mir erst richtig bewusst, wie lieb du mir warst, wie lieb du mir immer sein wirst.
Deine

Derrière ce tableau, mon cher et bon Stephan, nous voulons cacher à jamais ce qui s'est passé entre nous pendant un certain temps - je sais que j'ai blessé votre cœur ; mais l'émotion en moi, que vous avez certainement dû remarquer, m'en a suffisamment puni. Ce n'était pas de la méchanceté qui s'agitait en moi contre vous, non, car alors je n'aurais plus été digne de votre amitié. C'était de la passion, aussi bien dans votre cœur que dans le mien. - Mais la méfiance à votre égard a commencé à s'installer en moi - des gens se sont mêlés entre nous - des gens qui sont loin d'être dignes de vous ou de moi ; - laissez-moi vous dire que mon portrait vous a toujours été destiné. Vous savez bien sûr que j'ai toujours voulu l'offrir à quelqu'un. A qui aurais-je pu l'offrir avec un cœur plus chaleureux qu'à toi, fidèle, bon et noble Stephan - Pardonne-moi si je t'ai blessé. J'ai moi-même souffert de la même manière. Lorsque je ne t'ai pas vu à mes côtés depuis si longtemps, j'ai vraiment réalisé à quel point tu m'étais cher, à quel point tu me seras toujours cher.
Ton dévoué

Et tu l'as obtenu comment ce résultat ?

[John Lloyd]

Faudrait essayer avec une ordonnance médicale manuscrite 

[ChatOuille]

Faudrait essayer avec une ordonnance médicale manuscrite 

Ça n'existe plus, pas plus que les disquettes... 

[ALEXUR]

Ça n'existe plus, pas plus que les disquettes... 

Pas tout à fait exact pour les ordonnances:

Quand un médecin se déplace chez un patient -non je ne rêve pas ... je sais cela relève de l'exception- il ne vient ni avec son micro ni avec son imprimante et fournit une ordonnance papier à l'ancienne et surtout toujours aussi illisible pour le commun des mortels.

[ChatOuille]

Tu me rappelles un vieux médecin que j'ai connu il y a 30 ans !. Il se déplaçait avec un tensiomètre extrêmement lourd et peu fiable à l'époque, mais il se croyait à la pointe du progrès car il pouvait imprimer les données sur le champ.