Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM (Type I / II)

[Mistral75]

Cosina a annoncé aujourd'hui que les quatre versions (qui différent par la méthode de mise au point, le métal utilisé pour le fût et la couleur) du Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM en monture Leica M seraient présentées au salon CP+ qui ouvre ses portes après-demain jeudi 22 février à Yokohama.

Exhibited by Cosina at CP+2024. Information on Voigtländer reference exhibit products - Cosina Co., Ltd. (communiqué de presse bilingue japonais / anglais)

Les principales caractéristiques du Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM sont les suivantes :

- cercle image 24x36
- angle de champ : 45,7°
- 8 lentilles en 6 groupes
- diaphragme à 10 lamelles
- Type I : mise au point par translation de la partie avant du fût
- Type II : mise au point par rotation d'une bague
- distance minimale de mise au point : 45 cm (Type i) / 35 cm (Type II) (couplage du télémètre à partir de 70 cm)
- rapport de reproduction maximal : 1:6,6 = 0,15x (Type I) / 1:4,6 = 0,22x (Type II)
- diamètre de filtre : 34 mm
- dimensions : 52 mm de diamètre maximal x 45 mm de longueur
- deux finitions pour le Type I : bicolore noir et argenté ou peint en noir mat
- deux finitions pour le Type II : argenté ou peint en noir
- poids : 245 g (Type I bicolore) / 150 g (Type I peint en noir mat) / 250 g (Type II)
- pare-soleil vissant livré en série
- prix et date de disponibilité non communiqués.

[petur]

Excellent, j'allais créer la discussion mais elle est déjà là. Ces nouveaux Voigtländer font envie.

[Nikojorj]

- Type I : mise au point par translation de la partie avant du fût

Pour avoir ce système en version salement DIY avec un objo de projecteur de diapo plus ou moins adapté (MaP en le faisant coulisser), je trouve ça assez infaisable en pratique...
Comment ont-ils fait?

Sinon, le look ferait penser à une réplique d'Elmar ou autre Industar-22.

[Col Hanzaplast]

Pour avoir ce système en version salement DIY avec un objo de projecteur de diapo plus ou moins adapté (MaP en le faisant coulisser), je trouve ça assez infaisable en pratique...
Comment ont-ils fait ?

Je suppose que c'est tout le bloc avant qui s'enfonce comme un objectif rentrant. Autrement dit le tube s'enfonce aussi.

[Nikojorj]

Il ne faudrait pas qu'il sorte, plutôt?

[Verso92]

- Type I : mise au point par translation de la partie avant du fût
- Type II : mise au point par rotation d'une bague

Je ne comprends pas bien la phrase en gras... la MaP s'effectue par rotation de la bague de MaP, non (une fois l'objectif "déployé") ?

[Mistral75]

Si on lit la prose officielle, il ne semble pas y avoir de bague rotative de mise au point sur le Type I, ce serait du push-pull.

Type I : フォーカスは直進繰り出し方式を採用する。Traduction : "La mise au point s'effectue au moyen d'un système d'avancement linéaire."

Type II : フォーカスタイプに回転繰り出し方式となる。 Traduction : "Le type de mise au point est un système d'avancement par rotation."

[Col Hanzaplast]

Je pense que c'est un rentrant standard. On tire sur le bouzin et on tourne la bague pour faire la MAP.
Le terme avancement linéaire est une invention du marketing pour se distinguer.

[Mistral75]

(...)
Le terme avancement linéaire est une invention du marketing pour se distinguer.

C'est surtout ma traduction du japonais !

フォーカス (fōkasu) : mise au point
直進 (chokushin) : qui va tout droit
繰り出し (kuridashi) : déploiement
方式 (hōshiki) : méthode, système
採用する (saiyō suru) : adopte

フォーカスは直進繰り出し方式を採用する (fōkasu wa chokushin kuridashi hōshiki o saiyō suru) : la mise au point adopte un système de déploiement qui va tout droit.

[Fred_G]

Ça alors, un 50mm tout petit, et optiquement quasi irréprochable ? Décidement, ils ont l'art d'explorer des pistes originales et particulièrement attractives chez Voigtlander !

Merci Mistral 

Je pense que c'est un rentrant standard. On tire sur le bouzin et on tourne la bague pour faire la MAP.
Le terme avancement linéaire est une invention du marketing pour se distinguer.

C'est ce que je me suis dit en lisant le premier message. Ergonomiquement, une map par translation directe serait ingérable.

[Nikojorj]

Je pense que c'est un rentrant standard. On tire sur le bouzin et on tourne la bague pour faire la MAP.

Ca me semblerait quand même plus physique. Sur mon bricolage qui porte un 140mm, la MaP se fait sur quelques mm pour les distances usuelles et surtout la profondeur de foyer est de l'ordre de 50µm, c'est coton d'être assez précis, et franchement pas ergonomique.
Pour un 50mm, ça devrait être trois fois moins environ, ou un peu plus s'il n'y a qu'un groupe avant déplacé mais du même ordre de grandeur.
Et comme dit, il faut éloigner l'optique du capteur pour faire la MaP plus près, donc étirer l'objo, au contraire d'un objo repliable.

Je pense qu'une hypothèse probable est que les marketeux japonais aient constaté que le tout-venant a été piraté par les mômes et qu'ils se soient risqués sur le bizarre.

[Fred_G]

Ça va rajeunir personne.

[Verso92]

Si on lit la prose officielle, il ne semble pas y avoir de bague rotative de mise au point sur le Type I, ce serait du push-pull.

Type I : フォーカスは直進繰り出し方式を採用する。Traduction : "La mise au point s'effectue au moyen d'un système d'avancement linéaire."

Type II : フォーカスタイプに回転繰り出し方式となる。 Traduction : "Le type de mise au point est un système d'avancement par rotation."

Ce ne peut pas être le cas (cf l'échelle de PdC sur le type I : elle n'a de sens que si la bague tourne)...

Ça va rajeunir personne.

Surtout du côté de Nantes...

[Mistral75]

Bien vu ! La bague est nécessairement tournante, y compris sur le Type I.

[Mistral75]

Des précisions dans l'article de Digital Camera Watch consacré notamment au stand Cosina au CP+ :

[CP+2024] Picking up topics on interchangeable lens manufacturers (Sigma/Cosina/Tamron/LAOWA) - Digital Camera Watch

Le Type I ressemble aux objectifs rétractables en monture LTM/L39. Pour autant, il n'est pas rétractable, Leica déconseillant ce type de conception avec des M numériques (problèmes de poussières). Il est muni d'un double hélicoïde qui permet à la partie mobile de se déplacer en ligne droite (sans tourner sur elle-même).

Le Type II est muni d'un simple hélicoïde ; la partie mobile se déplace selon un mouvement hélicoïdal (translation + rotation).

[Nikojorj]

Nous v'là sauvés!
Merci Mistral pour ces précisions qui font un peu plus de sens que la com' initiale.

[Mistral75]

Le Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM (Type I / II) a fait l'objet aujourd'hui d'une annonce en bonne et due forme :

Voigtlander APO-LANTHAR 50mm F3.5 Type I / II VM Released - Cosina Corporation

Pages produit :

• Type I : https://www.cosina.co.jp/voigtlander/vm-mount/apo-lanthar-50mm-f3-5-type-i/ (en japonais) Traduction
• Type II : https://www.cosina.co.jp/voigtlander/vm-mount/apo-lanthar-50mm-f3-5-type-ii/ (en japonais) Traduction

Caractéristiques ne figurant pas dans le premier message de ce fil :

- 8 lentilles, dont 4 lentilles à dispersion partielle anomale, en 6 groupes
- Type I : double hélicoïde ; la partie mobile se déplace en translation sans rotation.
- Type II : simple hélicoïde ; la partie mobile se déplace selon un mouvement hélicoïdal (translation + rotation)
- deux matières et deux finitions pour le Type I : (i) laiton peint en deux tons de noir avec des parties chromées ou (ii) aluminium peint en noir mat
- deux matières et deux finitions pour le Type II : (i) extérieur en laiton argenté ou (ii) peint en noir avec des pièces en aluminium
- diamètre de filtre : 34 mm (Type I) / 39 mm (Type II)
- poids : 245 g (Type I bicolore en laiton) / 150 g (Type I noir mat en aluminium) / 250 g (Type II argenté, extérieur en laiton) / 175 g (Type II noir avec des pièces en aluminium)
- prix public indicatif : 105.000 JPY HT (Type I bicolore) / 100.000 JPY HT (Type I noir mat) / 100.000 JPY HT (Type II argenté) / 95.000 JPY HT (Type II noir)
- disponible en août (la date exacte sera précisée ultérieurement).

Ci-dessous le schéma optique (en rose les lentilles à dispersion partielle anomale) et les courbes FTM pour 10 pl/mm, 30 pl/mm et 40 pl/mm, à f/3,5 (pleine ouverture) et à f/5,6.

[Victor]

3.5 d'ouverture pour un 50mm, c'est pas terrible... 

[Col Hanzaplast]

C'est la vintage touch'... Et puis jadis on était content avec 25 ASA, aujourd'hui on roule en 25 000 ISO 

[Fred_G]

3.5 d'ouverture pour un 50mm, c'est pas terrible... 

Ce n'est pas déconnant si on garde à l'esprit qu'il n'y a pas d'AF : une profondeur de champ pas trop réduite peut éviter quelques déceptions. Et puis s'il est bon dès la pleine ouverture, on peut l'utiliser sans arrière pensée.

[Mistral75]

C'est une formule pseudo-symétrique et il convient d'éviter les trop grandes ouvertures si on veut échapper aux rayons périphériques inclinés que les capteurs numériques n'aiment pas.

[seba]

C'est étonnant une formule aussi complexe pour un 50mm aussi peu ouvert.
Un Planar est symétrique aussi.
Vu la distance focale, je ne pense pas que ça représente un inconvénient.

[Mistral75]

Le Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM est disponible depuis le 29 août aux prix publics indicatifs suivants :

• Type I bicolore : 749 €
• Type I noir mat : 729 €
• Type II argenté : 729 €
• Type II noir : 699 €

[Mistral75]

L'essai de Fred Miranda :

Voigtlander 50mm f/3.5 APO-Lanthar Review - FM Forums

After over three weeks of hands-on experience with the Voigtlander 50mm f/3.5 APO-Lanthar, including some rigorous testing, I was genuinely surprised by how hard it was to find any optical flaws. In fact, it's one of the rare occasions where I couldn't pinpoint a single issue with its optical performance. The only critiques I have are more about its aesthetics and functionality.

(...)

[Mistral75]

Pour commémorer le 25ème anniversaire de la relance de la marque Voigtländer par Cosina, ce dernier va commercialiser en décembre (la date exacte sera précisée ultérieurement) une édition limitée du Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM.

Communiqué de presse : Voigtländer APO-LANTHAR 50mm F3.5 VM Limited announced - Cosina Co., Ltd.
(traduction automatique en anglais ; vous pourrez modifier la langue depuis votre navigateur Internet)

La page produit : APO-LANTHAR 50mm F3.5 Limited - Cosina Co., Ltd.

Basé sur le Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM Type I, l'Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM Limited sera disponible en trois versions dites vert olive, gris et bleu marine. Chaque version sera limitée à 250 exemplaires dans le monde entier.

Les particularités du Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM Limited sont les suivantes :

• le pare-soleil et la bague de mise au point sont peints en vert olive, gris ou bleu marine
• le pare-soleil est en laiton et son extrémité est cannelée
• le numéro d'édition (001 à 250) est gravé sur l'objectif
• les bouchons avant et arrière sont en laiton chromé
• une pochette assortie à la couleur choisie est fournie

Le prix public indicatif du Voigtländer Apo-Lanthar 50 mm f/3,5 VM Limited est de 125.000 JPY HT contre 105.000 JPY HT pour l'objectif standard.