Color Grading

[Monsieur]

C'est tout sauf de l'étalonnage. Et pour l'expression, elle est correcte au moins, pas comme colorimétrie.

Ah?
Dans Davinci Resolve, la page Color Grading est traduite par Etalonnage.
Ils ont du se tromper, ou j'ai peut être mal vu...

[MFloyd]

Ah?
Dans Davinci Resolve, la page Color Grading est traduite par Etalonnage.
Ils ont du se tromper, ou j'ai peut être mal vu...

Ils ont dû se tromper. Ils auraient aussi pu utiliser colorimétrie 

Mais je ne compte pas entamer un long échange sur la sémantique du terme.

[FredKelder]

De grâce, arrêtez d'utiliser le terme colorimétrie à tort et à travers. Ça n'a vraiment rien à voir avec le sujet qui nous occupe.

C'est peut-être parce que ce sujet ne m'occupe pas ?... d'ailleurs, c'est bien gentil d'ouvrir son dictionnaire, mais il faudrait aussi s'ouvrir aux usages courants des mots. Maintenant, si tu trouves ça totalement incompréhensible et/ou que ta sensibilité littéraire et/ou scientifique est heurtée, j'échange ma colorimétrie avec le mot que tu veux, gratuitement, et avec le sourire. 

Comme l'a déjà précisé MFloyd, le color grading n'est pas un filtre que l'on applique sur la photo. Car si c'était un filtre, il jouerait sur toute la chromie de la photo.

... Sauf que pour chipoter, certains filtres n'agissent que sur une partie de la photo, et on les appelle quand même des filtres...

[MFloyd]

C'est peut-être parce que ce sujet ne m'occupe pas ?... d'ailleurs, c'est bien gentil d'ouvrir son dictionnaire, mais il faudrait aussi s'ouvrir aux usages courants des mots. Maintenant, si tu trouves ça totalement incompréhensible et/ou que ta sensibilité littéraire et/ou scientifique est heurtée, j'échange ma colorimétrie avec le mot que tu veux, gratuitement, et avec le sourire. 
... Sauf que pour chipoter, certains filtres n'agissent que sur une partie de la photo, et on les appelle quand même des filtres...

Tu fais comme il te plait. C'est comme les « spécialistes » en automobile qui désignent une « roue » par « jante ». 

[Rami]

C’est tout sauf de l’étalonnage. Et pour l’expression, elle est correcte au moins, pas comme colorimétrie.

Pourrais-tu développer ?
D'avance merci.

(C'est mon message n°1815, ça risque d'être Waterloo) :-)

[Stepbystep]

C'est peut-être parce que ce sujet ne m'occupe pas ?... d'ailleurs, c'est bien gentil d'ouvrir son dictionnaire, mais il faudrait aussi s'ouvrir aux usages courants des mots. Maintenant, si tu trouves ça totalement incompréhensible et/ou que ta sensibilité littéraire et/ou scientifique est heurtée, j'échange ma colorimétrie avec le mot que tu veux, gratuitement, et avec le sourire. 
... Sauf que pour chipoter, certains filtres n'agissent que sur une partie de la photo, et on les appelle quand même des filtres...

Des trolls de CI ?

Sérieux ? Il y a des termes qui existent et qui sont souvent précis, les réinventer en petit comité n'est pas un usage courant, mais une méconnaissance des termes et de leur signification.

Des exemples ?

[MFloyd]

Pourrais-tu développer ?
D'avance merci.

(C'est mon message n°1815, ça risque d'être Waterloo) :-)

Morne Plaine ... 

Pour faire court: quand on étalonne, c'est par rapport à un étalon, par exemple, une charte de gris, un profil. Quand on fait du color grading, c'est plutôt par rapport à une forme créative de palette de couleurs, de traitement de l'image.

[Monsieur]

Morne Plaine ... 

Pour faire court: quand on étalonne, c'est par rapport à un étalon, par exemple, une charte de gris, un profil. Quand on fait du color grading, c'est plutôt par rapport à une forme créative de palette de couleurs, de traitement de l'image.

Alors c'est un acteur conséquent du monde de la post-production qui fait une erreur de traduction, et j'ai repris naïvement cette erreur.
Mais il me semble que color grading vient du monde du cinéma, et que l'étalon de cet étalonnage c'est la palette de couleur qui a été définie pour le film.

L'expression, transposée au monde de la photo, n'est peut être pas la bonne, mais histoire de ne pas se laisser manger par des anglicismes, quelle traduction proposes-tu ? 

[FredKelder]

Tu fais comme il te plait. C'est comme les « spécialistes » en automobile qui désignent une « roue » par « jante ». 

Je vais en parler à mon garagiste. En attendant, j'ai dû mal m'exprimer : il me semblait que "colorimétrie" est employé dans d'autres domaines avec le sens que j'ai en tête. Puisque tu me dis que le terme n'est pas adéquat et que je l'emploie à tort (tout comme par exemple on emploie photophone pour désigner un téléphone cellulaire faisant des photos), je te demande donc de m'indiquer quel terme te semble adéquat, et je l'emploierai. Chromie? Tonalité? Palette? ...

[tkosak]

Tu fais comme il te plait. C'est comme les « spécialistes » en automobile qui désignent une « roue » par « jante ». 

T'es sûr que la roue c'est pas la jante munie de son peuneu?

[MFloyd]

Je vais en parler à mon garagiste. En attendant, j'ai dû mal m'exprimer : il me semblait que "colorimétrie" est employé dans d'autres domaines avec le sens que j'ai en tête. Puisque tu me dis que le terme n'est pas adéquat et que je l'emploie à tort (tout comme par exemple on emploie photophone pour désigner un téléphone cellulaire faisant des photos), je te demande donc de m'indiquer quel terme te semble adéquat, et je l'emploierai. Chromie? Tonalité? Palette? ...

Moi j'utilise «gestion couleurs »; « chromie » me semble adéquat aussi.

T'es sûr que la roue c'est pas la jante munie de son peuneu?

Disons qu'une roue c'est une jante, un pneumatique (aussi appelé « gomme »), moyeu, valve, contrepoids (plombs d'équilibrage), boulons de fixation, et pour certaines, un enjoliveur.

[Monsieur]

Moi j'utilise «gestion couleurs »; « chromie » me semble adéquat aussi.

Disons qu'une roue c'est une jante, un pneumatique (aussi appelé « gomme »), moyeu, valve, contrepoids (plombs d'équilibrage), boulons de fixation, et pour certaines, un enjoliveur.

T'as oublié le bouchon de valve, les stickers et le coup de feutre blanc ou jaune sur les lettres de la marque pour faire racing aussi si t'es bobet sur les bords.

[MFloyd]

T'as oublié le bouchon de valve, les stickers et le coup de feutre blanc ou jaune sur les lettres de la marque pour faire racing aussi si t'es bobet sur les bords.

Je n'ai pas oublié. Je me suis limité à l'essentiel. Je pourrai aussi ajouter les capteurs de pression, température, RFID etc 

[Monsieur]

Je n’ai pas oublié. Je me suis limité à l’essentiel. Je pourrai aussi ajouter les capteurs de pression, température, RFID etc 

Enjoliveur, essentiel ? 
Je taquine, je taquine.
J'ai juste trouvé amusant la liste des composants de la roue.

[FredKelder]

Moi j'utilise «gestion couleurs »; « chromie » me semble adéquat aussi.

Mouais... l'expression " gestion couleurs" me paraît d'une syntaxe curieuse. " Gestion des couleurs", peut-être ?... et d'autre part, ça me semble plus désigner les actions sur les couleurs que leur rendu final. Quant à "chromie", vu ce que je lis dans le dictionnaire, pas plus convaincant.
En survolant divers sites photos pros, je vois d'ailleurs que "colorimétrie", s'il est impropre, est employé pour évoquer la tonalité générale d'une image. "Tonalité" se retrouve fréquemment. Pas mal, ça. Je vais tenter.

[tkosak]

Moi j'utilise «gestion couleurs »; « chromie » me semble adéquat aussi.

Disons qu'une roue c'est une jante, un pneumatique (aussi appelé « gomme »), moyeu, valve, contrepoids (plombs d'équilibrage), boulons de fixation, et pour certaines, un enjoliveur.

Nous sommes donc d'accord. Autant être précis quand on commence à être précis.

[MFloyd]

Mouais... l'expression " gestion couleurs" me paraît d'une syntaxe curieuse. " Gestion des couleurs", peut-être ?... et d'autre part, ça me semble plus désigner les actions sur les couleurs que leur rendu final. Quant à "chromie", vu ce que je lis dans le dictionnaire, pas plus convaincant.
En survolant divers sites photos pros, je vois d'ailleurs que "colorimétrie", s'il est impropre, est employé pour évoquer la tonalité générale d'une image. "Tonalité" se retrouve fréquemment. Pas mal, ça. Je vais tenter.

[

«Tonalité » me va aussi. Même si c'est utilisé par pas mal de gens. C'est un terme qu'il faut laisser aux professionnels de la physiologie des couleurs. In fine, le terme «colorimétrie » n'a presque pas lieu d'être en photographie.

[Monsieur]

Tout ça pour traiter les photos avec deux clics sur un pré-réglage 

[MFloyd]

Tout ça pour traiter les photos avec deux clics sur un pré-réglage 

Alors, c'est que tu n'as pas compris 

[Monsieur]

Alors, c’est que tu n’as pas compris 

C'est que tu ignores la puissance des pré-réglages 

J'espère pour toi que tu ne repars pas de zero à chaque fois que tu sors des photos avec tes fameux "color grading" sport auto.

[MFloyd]

C'est que tu ignores la puissance des pré-réglages 

J'espère pour toi que tu ne repars pas de zero à chaque fois que tu sors des photos avec tes fameux "color grading" sport auto.

J'utilise surtout des profils pré établis où 90% des réglages sont déjà intégrés. Puis 3 pré-reglages génériques, plus deux réglages établies pour l'événement précis. Le reste, c'est de l'éditing à la pièce / série. Je travaille très vite. Rarement plus de quelques minutes par photo retenue, 5 minutes pour des images qui sortent de l'ordinaire. Il y a, en général, un deuxième post-traitement plus poussé après l'événement, mais toujours dans la même journée. Si tu n'es pas parmi les plus rapides, tu es mort... bonne photo ou pas. Ah oui, je bosse en Lr & Ps. Les broadcast live passent par SnapBridge (Nikon) & Lr Mobile. SnapBridge avait démarré d'un mauvais pied, mais est stable maintenant.

[Monsieur]

J'utilise surtout des profils pré établis où 90% des réglages sont déjà intégrés. Puis 3 pré-reglages génériques, plus deux réglages établies pour l'événement précis. Le reste, c'est de l'éditing à la pièce / série. Je travaille très vite. Rarement plus de quelques minutes par photo retenue, 5 minutes pour des images qui sortent de l'ordinaire. Il y a, en général, un deuxième post-traitement plus poussé après l'événement, mais toujours dans la même journée. Si tu n'es pas parmi les plus rapides, tu es mort... bonne photo ou pas. Ah oui, je bosse en Lr & Ps. Les broadcast live passent par SnapBridge (Nikon) & Lr Mobile. SnapBridge avait démarré d'un mauvais pied, mais est stable maintenant.

Très bien.
Et donc qu'est-ce que j'étais censé ne pas avoir compris ?

[MFloyd]

Voir #42. Bis repetita placent ?

[Monsieur]

Voir #42. Bis repetita placent ?

Ce n'est pas en pointant mon message que tu explicites ce que je suis censé ne pas avoir compris.
D'ailleurs, ton explication montre bien que tu utilises des profils/préréglages génériques et préréglages customisés.
Donc...

[MFloyd]

Ce n'est pas en pointant mon message que tu explicites ce que je suis censé ne pas avoir compris.
D'ailleurs, ton explication montre bien que tu utilises des profils/préréglages génériques et préréglages customisés.

Non, mes profils sont customisés (aussi).

Voilà, sujet clos en ce qui me concerne (EOM).